こんにちは、英会話スクールNOVAです。
最近のニュースを英語で取り上げてお送りするよ!今日は、『東京・渋谷区の路上飲酒』に関する記事について!
[オススメな読み方]
①分からない単語があっても、まずは英語だけで読んでみる!
②日本語訳で答え合わせをしてみる!
③声に出して読んでみる!
■Shibuya Ward wants to stop street drinking
Shibuya, a busy area in Tokyo, plans to stop street drinking all year due to safety concerns and large crowds.
After Halloween 2023, Shibuya made a rule to prohibit drinking on the streets, which has been a problem since 2019.
The new rule, expected to start in October 2024, will allow more control over street drinking but won’t impose penalties. A security company has been patrolling Shibuya daily, noting a rise in street drinking, especially on weekends, with many offenders being tourists.
The rule will specifically ban drinking from 6 pm to 5 am in popular areas, making Shibuya the first downtown ward in Tokyo to enforce such a ban.
■渋谷は、東京の最も賑やかな地区の一つで、安全や混雑の問題を受けて、年間を通じて路上飲酒を禁止する方針を決定しました。この決定は、2019年以降の懸念の高まりを受けており、特に2023年のハロウィンイベント後の公共の秩序を強化することを目的としています。
2024年10月に始まる予定の新しい規則は、路上飲酒の管理を強化しますが、罰則は設けられません。警備会社は毎日渋谷をパトロールしており、特に週末に路上飲酒が増加していることを確認しており、多くの違反者が観光客であると指摘しています。
この規則では、人気エリアでの飲酒が午後6時から午前5時まで具体的に禁止され、渋谷はこのような禁止を施行する東京の中心地で初めての区となります。