Interpreting & Translation


2023 FIS Ski-Jumping World Cup in Sapporo
2022 8th Pacific Amphibious Leaders Symposium (co-hosted by U.S. Marine Corps Forces, Pacific and the Japan Ground Self-Defense Force)
2021 Public lecture on Data Science and Industry-academia-government Collaboration (Toyama University)
2020 World Fairtrade University Web Symposium
International Paralympic Committee Guidelines - translation
2019 Regional Business Conference in Sendai (JETRO)
APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade
2018 Annual meeting of Japanese association of cancer rehabilitation
2017 Press conference (Hokkaido Consadole Sapporo)
MOD Symposium 2017 (Ministry of Defense)
2016 13th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Mexico)
JETRO symposium in Saga
2015 FIS Ski-Jumping World Cup in Sapporo
World Women’s Curling Championship
Chinese media lecture meeting (Hokkaido University)
International exchange forum (Hokusei Gakuen University)
2014 FIS Ski-Jumping World Cup in Sapporo
Nihon University Interfaculty Symposium
2013 FIS Ski-Jumping World Cup in Sapporo
JCI Global Partnership Summit (New York)
2012 64th Annual Meeting of the International Whaling Commission
Asian Conference of Correctional Facilities Architects and Planners (Ministry of Justice)
2011 International Peace & Security Symposium 2011 (Ministry of Defense)
DBSA Business Seminar
JCI Asia-Pacific Conference, Manila
Civil Engineering Research Institute for Cold Region – translation
Japan-Korea Emission Trading Scheme Symposium
FIS World Cup Ski Jumping 2011 – interpretation
2010 Japan International Cooperation Agency (JICA) overseas support training seminar
High-level Meeting as a Contribution to the International Year of Biodiversity
Rally Japan
ASPAC Singapore Conference - Interpretation
Consideration of the Report by Japan by the UN committee on the Rights of the Child (Geneva) – Simultaneous interpretation
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries International Global Warming Symposium – Simultaneous interpretation
Human Security Symposium "Realizing Human Security in Asia"
FIS World Cup Japan 2010 Sapporo Tournament - Interpretation
2009 13th World Lake Conference
11th Asian Ombudsman Association Conference
JCI World Congress Tunisia 2009
Summit on Climate Change
9th International Phycological Congress (IPC9)
Leadership Summits at the UN Geneva
NASA Space Shuttle Endeavour (STS-127) briefing broadcast
Fifth Japan-Pacific Islands Forum Summit Meeting
2009 JCI ASPAC Nagano
NASA Space Shuttle Discovery (STS-119) briefing and live space broadcast
FIS World Cup Ski Jumping 2009 Sapporo
2008 US Marines on joint maneuvers at Yausubetsu Training Area
2008 MCEI ASIA Congress
Obihiro, Asia and the Pacific Seminar on Education for Rural Development
World Conference of Religions for Peace
Glocal Environment Education Promotion Committee 2008
International Symposium on Ice and Snow Energy
NASA Space Shuttle Discovery (STS-124) live launch broadcast
Hokkaido Toyako Summit (advance press tour and advance-party banquet)
Workabilty International Conference 2008
2007 Study in Australia Fair 2007
63rd International Federation of Film Archives Congress Tokyo 2007
World Women's Curling Championship 2007
FIS Nordic World Ski Championships 2007
Japan Patent Office Research Project, Research Project on Intellectual Property Rights in Universities, Public Seminar, Science Space Intellectual Property and Consortiums (Tokyo)
ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) intermediate talks (Tokyo)
Development and Obstacles - learning from NGOs in southern Asia (Tokyo)
2006 Japan-Korea Economists Congress
Sustainable Development Symposium
Joint Meeting in Environmental Engineering in Agriculture 2006
Hakodate International Symposium on Fishery & Marine City Concepts
2005 5th International Congress on Selective Oxidation Catalysts
48th Annual Meeting of the Japanese Society of Periodontology, in Autumn
The IX International Mammalogical Congress
Annual Meeting of Japan Society for Bioscience, Biotechnology and Agrochemistry
Interpretation for Visit Japan Campaign
Selected as the only official interpretation company for the Special Olympics Winter World Games (Nagano). A total of 110 interpreters were dispatched to provide interpretation services over a period of approximately one week
64th Japanese Society of Public Health Congress
2004 Ministry of Foreign Affairs Japan-Canada Forum
IPA 2nd Northeast Asia OSS Promotion Forum
Fisheries Agency North Pacific Anadromous Fish Commission
United Nations Conference on Disarmament, Sapporo
7th Japan-Korea Orthopaedic Association Congress
Hokkaido Surgical Association Congress
Construction work begins at Sapporo Convention Center
2003 42nd Japanese Society of Medical Engineering Congress
59th Japanese Society of Electron Microscopy
5th International Mining History Congress
1st World Congress of Chronobiology
5th Winter Asian Games, Aomori
International Techno-business Forum 2003
3rd World Conference on Photovoltaic Power Generation
2002 6th Disabled Peoples International World Assembly, Sapporo
34th Annual Meeting of Clinical Electron Microscopy Society of Japan
10th Northern City Mayors Conference
29th International Symposium on Combustion
Junior Chamber International Asia-Pacific Congress
PIARC International Winter Road Congress
2001 6th World Games
Paleoceanography Seminar
Japan-Russia Coastal City Mayors Conference
Canada High-Tech Caravan
Tomato Workshop
Otaru International Exchange Symposium
e-Silkroad Convention
2nd Chitose International Forum on Photonic Science
2000 55th Junior Chamber International World Congress
APEC Human Resources Development Working Group Meeting
Central Asia Anti-Nuclear Weapon country Congress
Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, Sapporo Congress
Japan-Russia Seminar
24th World Federation of Occupational Therapists Congress
Forum to Commemorate the Alliance with Alberta, Canada
Digital City Symposium
1999 Chitose International Forum on Photonic Science
MEGASTOCK International Conference
APEC Intellectual Property Symposium
United Nations Conference on Disarmament
International Symposium on Winter Roads
Pacific Rim Tourism Summit
Clean Coal Day International Seminar
1998 Nagano Olympic Games (responsible for official interpretation at all events)
Nagano Paralympics (responsible for official interpretation at all events)
43rd Annual Meeting of Japanese Society of Oral and Maxillofacial Surgeons
Japan-Canada Forum Public Symposium
Coal Energy Seminar
3rd International Convention on Mountaineering and High-Altitude Environments
Nuclear Energy Seminar
1997 Nagano Olympics Preparatory Games (responsible for all official interpretation)
International Conference on Herpes
International Conference on Winter Housing Architecture
Ornithology Society of Japan Congress
International Symposium on Clean Agriculture
Japan-Russia Coastal City Mayors Conference
Pacific Intellectual Property Forum
1996 Nagano Olympic Games official interpretation contract decided, Nagano office established
Japan-Korea Chamber of Commerce and Industry Summit
Asian Congress of Agricultural Medicine & Rural Health
International Seabird Forum
Academic Lecture Meeting on Cardiovascular Organs
Northeast Asia-Japan-USA Forum
29th Japanese Orthopaedic Association Congress, Nagano
Lecture Meeting on Global Environmental Problems and International Cooperation
World Holstein Frisian Congress
1995 Hokkaido Blood Transfusion Symposium
International Workshop on Volcanic Activity
10th Northern City Mayors Executive Meeting
APEC High Working-level Meting
International Convention on Territorial Development Policy
Northeast Asia-North Pacific Environmental Forum
1994 7th World Congress of the World Federation of Ultrasound in Medicine and Biology
IMF-JC 30th Anniversary International Forum
2nd Northern Regions Forum Congress
Multimedia & CG
Japan-Korea Shipping Seminar
Annual Meeting of the Japanese Society of Pediatric Surgeons
East Asia Waterfowl Workshop
1993 Ramsar Convention Kushiro Congress
Air Freight Asia International Conference
Nibutani Forum
Northern Regions Environment & Wildlife Symposium
International Furniture Design Symposium
International Ocean Energy Symposium
1992 Sapporo International Plaza 1st Anniversary Lecture
Hokkaido Regional Development Bureau International Symposium
North Pacific Journalist Forum
International Wetlands Conservation Forum
Asia-North Pacific International Tourism Summit
International Forum on Establishment of Doshin Information Institute
1991 Sapporo World University Winter Games (responsible for official interpretation)
World Sugar Producers Congress
Sapporo International Plaza Inaugural Lecture
Pacific Rim Tourism Summit
MITI ÅgThe Progress of Internationalization and Regional DevelopmentÅh Symposium
NTT Thatcher Lecture
Japan Society of Plastic and Reconstructive Surgery
1990 2nd Asian Winter Games (responsible for official interpretation and translation)
Japan-Switzerland Timber Symposium
Vasaloppet Tri-nation Exchange Conference
Convention Symposium
International Furniture Design Symposium
12th Annual Meeting of Japanese Association for Operative Medicine
FISU Executive Committee
Hokkaido-Canada Forum
1989 Sapporo JC International Symposium
Japan Medical Association Lifelong Learning Course
ÅgInternational Symposium of the NorthÅh for Small & Medium-sized Businesses
IMF-JC International Labor Seminar
International Education Symposium
15th Japanese Orthopaedic Society for Sports Medicine
1988 International Cooking Skill Contest (responsible for official interpretation)
ISTS International Symposium
New Chitose Internationalization Symposium
International Conference on Waterfront Development
Hokkaido University School of Medicine International Symposium
Sapporo-Portland Economic Seminar
1987 Hokkaido Marathon (official interpretation duties begin)
1986 1st Asian Winter Games (responsible for official interpretation and translation)