NOVAホールディングスは、札幌にもオフィスを構え、長年にわたって、北海道内の通訳・翻訳・国際会議運営に数多く従事してまいりました。
専属の担当スタッフが、これまでに培った経験と実績をもとに、地域の皆さまのニーズにきめ細やかにお応えいたします。
札幌 北海道 通訳 同時通訳 翻訳 国際会議
通訳／同時通訳／翻訳／国際会議／外国語ナレーション
北海道内の通訳・翻訳なら、
ぜひお問い合わせください！
News
- 2025.05 【事例紹介】 ＜通訳＞経済産業省 令和7年度通訳業務（英語）
- 2024.10 【事例紹介】 ＜語学研修＞北海道防衛局 英会話研修
- 2024.04 【事例紹介】 ＜通訳＞経済産業省 令和6年度通訳業務（英語）
- 2024.04 【事例紹介】 ＜通訳＞環境省 令和6年度通訳業務
- 2024.01 【事例紹介】 ＜通訳＞スキージャンプ・ワールドカップ2024札幌大会
- 2023.08 【事例紹介】 ＜語学研修＞北海道防衛局 英会話研修
- 2023.04 【事例紹介】 ＜通訳＞経済産業省 令和5年度通訳業務（英語）
- 2023.01 【事例紹介】 ＜通訳＞スキージャンプ・ワールドカップ2023札幌大会
- 2022.05 【事例紹介】 ＜翻訳＞有名ファッションブランド・研修資料
- 2021.07 【事例紹介】 ＜翻訳＞北海道観光イベント公式ウェブサイト（中国語・韓国語・タイ語）
- 2020.10 【事例紹介】 ＜通訳＞札幌学院大学・世界フェアトレード大学Webシンポジウム
- 2020.02 【事例紹介】 ＜翻訳＞国立大学・ウェブサイト
- 2020.01 【事例紹介】 ＜通訳＞スキージャンプ・ワールドカップ2020札幌大会
- 2019.11 【事例紹介】 ＜通訳＞日本貿易振興機構（JETRO）・Regional Business Conference in 仙台
- 2019.09 【事例紹介】 ＜翻訳＞函館ガイドマップ
- 2019.04 【事例紹介】 ＜翻訳＞道内国営公園 外国語マップ
- 2019.03 【事例紹介】 ＜翻訳＞札幌市 札幌トラベルガイド
- 2018.12 【事例紹介】 ＜通訳＞日本がんリハビリテーション研究会
- 2018.11 【事例紹介】 ＜通訳＞日蘭治水セミナーin北海道
- 2018.11 【事例紹介】 ＜通訳＞土木学会・水工学講演会
- 2018.09 【事例紹介】 ＜翻訳＞道内有名大学・留学生向けパンフレット
- 2018.05 【事例紹介】 ＜翻訳＞札幌市・2026冬季オリンピック・パラリンピック招致の対話ステージに係る資料翻訳業務
- 2018.03 【事例紹介】 ＜翻訳＞観光協会・多言語ウェブサイト
- 2018.01 【事例紹介】 ＜通訳＞スキージャンプ・ワールドカップ2018札幌大会（女子）
- 2017.12 【事例紹介】 ＜通訳＞北海道コンサドーレ札幌・記者会見
- 2017.10 【事例紹介】 ＜通訳＞日本貿易振興機構・富山県ものづくり総合見本市2017
- 2017.08 【事例紹介】 ＜翻訳＞大手菓子メーカー・テレビCM字幕
- 2017.08 【お知らせ】 ウェブサイト・リニューアル
- 2017.06 【事例紹介】 ＜通訳＞東北観光推進機構 東北観光推進機構成立10周年第1回通常総会
- 2017.05 【事例紹介】 ＜翻訳＞大手スーパー インバウンドムービー（英語・中国語・韓国語）
- 2017.04 【事例紹介】 ＜翻訳＞函館市 ガイドブック（英語・中国語・韓国語・ロシア語・タイ語）
- 2017.03 【事例紹介】 ＜翻訳＞千歳市 観光ガイド
- 2017.02 【事例紹介】 ＜翻訳＞ニセコ町 外国語観光パンフレット
- 2017.02 【事例紹介】 ＜通訳＞スキージャンプ・ワールドカップ2017札幌大会（男子）
- 2017.01 【事例紹介】 ＜通訳＞スキージャンプ・ワールドカップ2017札幌大会（女子）
サービス概要
語学研修
通訳
翻訳
語学研修
多様なニーズに応えるNOVAの語学研修
講師派遣・オンライン・通学など多様な研修スタイル。
必要なスキルに応じてカスタマイズ可能なオーダーメイドのカリキュラムで貴社をサポートいたします。
目的別に最適なプランをご提案いたします
NOVAの語学研修サービスは、最大の成果を上げる研修プランを策定いたします。
最も効果的に語学力の向上が図れるように、最適なレッスン形式をご提案。貴社の目的・ご予算・研修期間に応じてプランをカスタマイズいたします。
- 選べる
レッスン形式 -
全国にある「NOVA」に通ってレッスンを受けるコースです。
お持ちのパソコンやタブレットを使ってレッスンを受けるコースです。
ご希望の場所・時間に講師を派遣してレッスンを受けるコースです。
-
英会話力を底上げしたい
初級英会話講習、日常英会話実践講習など、貴社のご要望に合わせ受講プランをご提案いたします。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
海外出張前に英語力を高めたい
短期･長期にかかわらず海外において業務を遂行するということに重点を置き、最低限必要な会話力を身につけるカリキュラムをご提案いたします。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
新入社員に語学研修を受けさせたい
ビジネスシーンにおける英会話経験を持たない社員様へ。英会話スキルだけでなく、人材育成計画についてもお聞かせください。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
ビジネスシーンの対応力を強化したい
ビジネスメールや電話対応など、スキル別の集中講座も実施しております。お気軽にご相談ください。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
TOEICなど各種資格の講習を受けたい
TOEIC(R)やTOEFLなどが昇進評価に導入されていませんか？経験豊富な講師とともに目標に合わせたカリキュラムを作成いたします。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
ビジネスコミュニケーションを身に付けたい
基本的なビジネスコミュニケーションや業務外のスモールトーク等、ビジネスに必要なコミュニケーションスキル全般を受講者のレベルに合わせてご提供いたします。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
英語以外の語学研修を受講したい
中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語など経験多数、ご相談ください！
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
-
接客スタッフの語学力を伸ばしたい
外国人観光客のさらなる流入に備えたい！百貨店様や飲食店様をはじめ、あらゆるサービス業界のお声にお応えします。
- レッスン形式
- 通学
- オンライン
- 講師派遣
通訳
優秀な通訳者を迅速にアレンジ
商談、研修、監査、セミナー、IR、取締役会、海外出張をはじめ、さまざまなニーズや環境に応じて、
最適な通訳者を派遣いたします。
ウェブ会議システムなどを活用したオンライン通訳にも対応しています。
主な通訳サービス
-
会議通訳
・国際会議・セミナー・シンポジウム
・商談・研修・講演・監査・IR
・大小の社内ミーティング -
観光・アテンド通訳
・観光ガイド ・空港送迎 ・受付
・レセプション -
海外通訳
・海外視察 ・海外出張 ・国際交流
・外国開催の国際会議 -
オンライン通訳
・ウェブ会議システムを利用
・通訳者を派遣せずにリモート通訳
主な通訳方式
-
同時通訳
講演者や発言者がお話しになるのとほぼ同時に、通訳者が専用ブース内でどんどん通訳していく方式です。
通訳機材が必要となります。 -
逐次通訳
講演者や発言者が話を区切って、ある程度まとまって話し終えた後に、通訳者がその内容を訳すことを繰り返していく方式です。
-
ウィスパリング通訳
通訳を必要とする方の近くで、通訳者がごく小さな声で訳す方式です。
簡易式の通訳機材を使用し、少人数向けに通訳する場合もあります。
主な通訳言語
世界の数十か国語の通訳に対応しています。
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- スペイン語
- ポルトガル語
- ロシア語
- ウクライナ語
- ポーランド語
- スウェーデン語
- 中国語
- 韓国語
- モンゴル語
- インドネシア（ジャワ）語
- タイ語
- ベトナム語
- ミャンマー語
- ラオ（ス）語
- タガログ（フィリピン）語
- カンボジア（クメール）語
- マレー（シア）語
- ネパール語
- ヒンディー語
- シンハラ語
- アラビア語
- ペルシア語
- ダリー語
- トルコ語
- アゼルバイジャン語
- その他
海外通訳実績（抜粋）
海外出張の際などに、多数ご利用いただいています。
- ニューヨーク
- ワシントンDC
- ロサンゼルス
- シカゴ
- ロンドン
- パリ
- ベルリン
- フランクフルト
- ハンブルク
- ブリュッセル
- ローマ
- ミラノ
- バルセロナ
- 北京
- 上海
- 香港
- 台北
- ソウル
- シンガポール
- バンコク
- マニラ
- プノンペン
- ジャカルタ
- シドニー
- その他
翻訳
世界の主要言語の翻訳が可能
各分野に通じた経験豊富な翻訳者が、正確かつ迅速な対応で、質の高い訳文をご提供いたします。
世界の数十か国語の翻訳を取り扱っています。
主な翻訳サービス
-
翻訳
各種の専門分野に通じた翻訳スタッフが、高品質な訳文をご提供いたします。
-
校閲
ご提供いただいた外国語訳文を、経験豊富なネイティヴ校閲者が校閲（ネイティヴチェック）するサービスです。
主な翻訳言語
- 英語
- フランス語
- ドイツ語
- イタリア語
- スペイン語
- ポルトガル語
- ロシア語
- ウクライナ語
- ポーランド語
- スウェーデン語
- 中国語
- 韓国語
- モンゴル語
- インドネシア（ジャワ）語
- タイ語
- ベトナム語
- ミャンマー語
- ラオ（ス）語
- タガログ（フィリピン）語
- カンボジア（クメール）語
- マレー(シア)語
- ネパール語
- ヒンディー語
- シンハラ語
- トルコ語
- アラビア語
- ペルシア語
- ダリー語
- アゼルバイジャン語
- その他
NOVA札幌オフィスなら、
北海道内の通訳・翻訳で数多くの実績
実績紹介NOVA札幌オフィスは、道内開催の国際的なイベントや多言語の翻訳でも活躍しています。
通訳
世界のトップジャンパーたちが札幌に集い、最高レベルの技を競い合う国際スキー連盟(FIS)主催スキージャンプ・ワールドカップ。2011-2012シーズンからは、女子の部も開始され、ますます白熱した戦いが繰り広げられています。
弊社では毎年、札幌郊外の会場に通訳者を派遣し、選手へのインタビュー通訳や、海外中継に伴う技術通訳などを通して、この大規模な国際スポーツ・イベントの運営をサポートしています。
オンライン通訳
2020年秋、札幌学院大学、北星学園大学、静岡文化芸術大学、英国ミドルセックス大学が参加し、ウェブ会議システムを用いて、フェアトレードに関する国際シンポジウムが開催されました。
フェアトレードの普及や推進に向けた取り組みや、それぞれの地域における役割、今後の在り方など、多角的な視点から意見が交換され、充実したイベントとなりました。
弊社では、リモートで、日本語・英語双方向のオンライン同時通訳を担当させていただきました。
翻訳
弊社では、独立行政法人国際協力機構（JICA）北海道国際センターが実施する研修員受け入れ事業において、講義資料などの翻訳業務を長年にわたって担当してきました。
英語、中国語、韓国語などの主要言語はもちろん、インドネシア（ジャワ）語、ベトナム語、カンボジア（クメール語）、モンゴル語などアジア諸言語のテキスト翻訳も数多く請け負い、大型案件の迅速な納品などにも努めてまいりました。
北海道内の通訳・翻訳なら、
ぜひお問い合わせください！
豊富な請負実績NOVA札幌オフィスは、道内開催の世界的な大会や様々なメディアでも活躍しています。
通訳・同時通訳
- ・ワールドカップジャンプ大会
- ・ノルディックスキー世界選手権大会
- ・世界女子カーリング選手権大会
- ・ラリー・ジャパン（世界ラリー選手権大会）
- ・北海道議会 韓国国会研修生受入事業
- ・北海道防衛局 矢臼別演習場米軍合同演習
- ・北海道洞爺湖サミット道民会議主催各国先遣隊夕食会
- ・北海道洞爺湖サミット事前広報プレスツアー
- ・氷雪エネルギー国際シンポジウム
- ・函館国際水産・海洋都市構想国際シンポジウム
- ・帯広農村開発教育国際セミナー
- ・北海道大学 国際セミナー
- ・北海道教育大学 国際シンポジウム「持続可能な未来をつくる環境教育」(釧路)
- ・北海道臨床外科学会
- ・青森県庁 マレーシア・インドネシア輸入業者招へい事業
- ・青森県庁 タイ招へい事業
- ・青森県庁 ベトナム輸入業者等招へい事業
- ・青森県庁 インドネシアりんご輸入業者招へい事業
- ・青森県庁 あおもりの港クルーズシンポジウム
- ・日本貿易振興機構（JETRO）青森 リンゴ輸出に関する商談会
- ・日本貿易振興機構（JETRO）青森 海外販路開拓事前対策事業
- ・日本貿易振興機構（JETRO）青森 食品輸出商談会
- ・日本貿易振興機構（JETRO）山形 日本酒商談会
- ・東北観光推進機構 東北観光推進機構成立10周年第1回通常総会
- ・ワールドカップジャンプ大会
- ・ノルディックスキー世界選手権大会
- ・世界女子カーリング選手権大会
- ・ラリー・ジャパン（世界ラリー選手権大会）
- ・北海道コンサドーレ札幌 記者会見
- ・北海道議会 韓国国会研修生受入事業
- ・北海道防衛局 矢臼別演習場米軍合同演習
- ・運輸安全委員会 船舶事故調査（苫小牧）
- ・北海道洞爺湖サミット道民会議主催各国先遣隊夕食会
- ・北海道洞爺湖サミット事前広報プレスツアー
- ・氷雪エネルギー国際シンポジウム
- ・日蘭治水セミナーin北海道
- ・函館国際水産・海洋都市構想国際シンポジウム
- ・帯広農村開発教育国際セミナー
- ・北海道大学 国際セミナー
- ・北海道教育大学 国際シンポジウム「持続可能な未来をつくる環境教育」(釧路)
- ・北海道臨床外科学会
- ・旭川赤十字病院 医療通訳
- ・日本がんリハビリテーション研究会
- ・土木学会・水工学講演会
- ・青森県庁 マレーシア・インドネシア輸入業者招へい事業
- ・青森県庁 タイ招へい事業
- ・青森県庁 ベトナム輸入業者等招へい事業
- ・青森県庁 インドネシアりんご輸入業者招へい事業
- ・青森県庁 あおもりの港クルーズシンポジウム
- ・日本貿易振興機構（JETRO）青森 リンゴ輸出に関する商談会
- ・日本貿易振興機構（JETRO）青森 海外販路開拓事前対策事業
- ・日本貿易振興機構（JETRO）青森 食品輸出商談会
- ・日本貿易振興機構（JETRO）山形 日本酒商談会
- ・東北観光推進機構 東北観光推進機構成立10周年第1回通常総会
翻訳
- ・独立行政法人国際協力機構・北海道国際センター年間翻訳業務
（英語、フランス語、スペイン語、インドネシア（ジャワ）語、ベトナム語、カンボジア（クメール）語、モンゴル語） - ・独立行政法人土木研究所・寒地土木研究所年間英文翻訳業務
- ・社団法人北海道観光振興機構 外国語パンフレット翻訳
（英語、中国語、台湾語、韓国語、タイ語） - ・北海道大学 ウェブサイト翻訳（英語）
- ・道内有名大学 パンフレット翻訳（英語、ロシア語、中国語、台湾語）
- ・道内大手百貨店 フロアガイド翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語、タイ語）
- ・大手スーパー インバウンドムービー（英語・中国語・韓国語）
- ・道内大手餃子チェーン店 メニュー翻訳（英語、中国語）
- ・大手居酒屋チェーン店（北海道地域） メニュー翻訳（英語、中国語）
- ・道内大手食品メーカー 輸出用食品ラベル翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語）
- ・道内有名動物園 公式ガイドブック翻訳（中国語、韓国語）
- ・札幌雪祭り 公式パンフレット翻訳（英語）
- ・札幌駅 駅構内案内システム翻訳（英語、中国語、韓国語）
- ・札幌駅ビル 外国語ウェブサイト翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語）
- ・札幌地下街マップ翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語）
- ・道内主要都市 市勢要覧翻訳（英語、中国語）
- ・道内主要都市 観光パンフレット／ガイドブック／ガイドマップ翻訳
- ・道内高速道路会社 「北海道ドライブマップ」翻訳（英語）
- ・道内サイクリングマップ翻訳
- ・独立行政法人国際協力機構・北海道国際センター年間翻訳業務
（英語、フランス語、スペイン語、インドネシア（ジャワ）語、ベトナム語、カンボジア（クメール）語、モンゴル語） - ・独立行政法人土木研究所・寒地土木研究所年間英文翻訳業務
- ・社団法人北海道観光振興機構 外国語パンフレット翻訳
（英語、中国語、台湾語、韓国語、タイ語） - ・札幌市 2026冬季オリンピック・パラリンピック招致の対話ステージに係る資料翻訳業務
- ・北海道大学 ウェブサイト翻訳（英語）
- ・道内有名大学 パンフレット翻訳（英語、ロシア語、中国語、台湾語）
- ・道内大手百貨店 フロアガイド翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語、タイ語）
- ・大手スーパー インバウンドムービー（英語・中国語・韓国語）
- ・道内大手餃子チェーン店 メニュー翻訳（英語、中国語）
- ・大手居酒屋チェーン店（北海道地域） メニュー翻訳（英語、中国語）
- ・道内大手食品メーカー 輸出用食品ラベル翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語）
- ・道内有名動物園 公式ガイドブック翻訳（中国語、韓国語）
- ・札幌雪祭り 公式パンフレット翻訳（英語）
- ・札幌駅 駅構内案内システム翻訳（英語、中国語、韓国語）
- ・札幌駅ビル 外国語ウェブサイト翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語）
- ・札幌地下街マップ翻訳（英語、中国語、台湾語、韓国語）
- ・道内主要都市 市勢要覧翻訳（英語、中国語）
- ・道内主要都市 観光パンフレット／ガイドブック／ガイドマップ翻訳
- ・道内観光協会 多言語ウェブサイト
- ・道内高速道路会社 「北海道ドライブマップ」翻訳（英語）
- ・道内サイクリングマップ翻訳
映像翻訳
- ・道内有名大学 案内ビデオ翻訳（英語）
- ・道内テレビ放送局 ドキュメンタリー番組翻訳（英語）
- ・道内テレビ放送局 外国人インタビュー映像翻訳（英語、中国語）
- ・道内テレビ放送局 インタビュー映像翻訳（フランス語）
- ・大手コンビニエンスストア テレビCM字幕翻訳（フランス語）
- ・大手輸送用機器メーカー テレビCM字幕翻訳（英語）
- ・洞爺湖有珠山ジオパーク山頂防災シアター 字幕翻訳（英語）
- ・有珠山ロープウェイガイド（台湾語、韓国語）
- ・道内有名大学 案内ビデオ翻訳（英語）
- ・道内テレビ放送局 ドキュメンタリー番組翻訳（英語）
- ・道内テレビ放送局 外国人インタビュー映像翻訳（英語、中国語）
- ・道内テレビ放送局 インタビュー映像翻訳（フランス語）
- ・大手コンビニエンスストア テレビCM字幕翻訳（フランス語）
- ・大手菓子メーカー テレビCM字幕翻訳
- ・大手輸送用機器メーカー テレビCM字幕翻訳（英語）
- ・洞爺湖有珠山ジオパーク山頂防災シアター 字幕翻訳（英語）
- ・有珠山ロープウェイガイド（台湾語、韓国語）
外国語ナレーション
- ・官公庁 語学研修CD教材ナレーション（英語・中国語・韓国語）
- ・道内鉄道会社 外国語アナウンス（台湾語、韓国語）
- ・道内道路会社 安全ドライブ情報DVDナレーション（台湾語、韓国語）
- ・洞爺湖案内ナレーション（中国語、台湾語、韓国語）
- ・主要国首脳会議（道内開催）公式DVDナレーション（英語、中国語、ドイツ語他）
- ・大手食品メーカー 会社案内ナレーション（英語）
外国人エキストラ派遣
- ・道内大手銀行 テレビCM
- ・道内大手コンビニエンスストア テレビCM
- ・札幌市内フードテーマパーク テレビCM
- ・大手自動車メーカー テレビCM（道内ロケ）
- ・海外企業 テレビCM（道内ロケ）
語学研修
（英会話・外国語会話）
- ・北海道防衛局 英会話研修
- ・北海道警察本部 語学研修
- ・函館税関 ロシア語委託研修
- ・東北運輸局 英会話研修
- ・仙台国税局 語学習得研修
北海道にとどまらず、東北・北陸地方における業務も請け負っており、数多くの実績がございます。
ぜひお問い合わせください。
北海道内の通訳・翻訳なら、
ぜひお問い合わせください！
お問い合わせ
※このフォームはSSLで暗号化を施し、安全性を高めています。
札幌オフィス
〒060-0053
札幌市中央区南3条東2-1サンシャインビル3階
TEL：011-804-4670
FAX：011-806-0192
