こんにちは、英会話スクールNOVAです。

腐ったタマゴって臭いよね～。あの臭いは忘れられないし、二度と嗅ぎたくないよね～。
だから英語では「二度と近づいてほしくない人」のことを表すのに、bad egg を使うよ。

もし　bad egg って言われる人がいたら、その人は不誠実で、行動が悪くて、問題を起こす人って言う意味だよ。

Don’t believe a word he says. He’s a bad egg.
（彼の言うことを信じない方がいいよ。彼はろくでなしだから。）

I’d heard people call Sara a bad egg, but I didn’t believe it until I caught her going through my purse.
（サラって悪い人って聞いてたけど、彼女が私のバッグの中を探っているの見るまで信じてなかったー。）

逆にいい人のことを a good egg って言うことがあるよ。両方とも少し古い表現だけど、面白い表現だから使われることもあるよ。