こんにちは、英会話スクールNOVAです。

友達が何かをしているのを見て、「ああ、あなたらしいね～」って思うことない？
でも、あなたらしい、って英語でなんて言うんだろう？

答えは、
That’s so you!
（you の代わりに him、her、名前が入ることもあるよ）

洋服とかについて言う時:
A: What do you think of this dress?
（このドレス、どう？）
B: It’s so you!
（あなたらしいね！）
*ここは褒めているニュアンスだよ

習慣・性格について言う時:
A: Where’s Katie?
（ケイティはどこ？）
B: She overslept. She’ll be about a half hour late.
（寝坊したんだって。30分くらい遅れるみたい。）
A: That’s so her. / That’s so Katie.
（彼女らしいね。/ケイティらしいね。）
*ここは話し方次第で、呆れてるニュアンスもあるよ。