こんにちは、英会話スクールNOVAです。
本日は英語表現に関するクイズを出題するよ！！

早速だけど「心が通った仲です。」は次のうちどちらの表現が正しいかな？

1 We have a heartful relationship.
2 We have a good relationship.

んー？どちらも正しく思えちゃう！難しいね！

答えは2番の We have a good relationship.だよ。

そもそもheartfulと言う単語はほぼ使われず、和製英語に近い単語ということに注意してね。
「心温まる」の意味のheartwarmingという言葉はあるけど、
a heartwarming relationshipとは言いません。a good relationshipには
「心が通い合った仲」、つまり「たいへん仲の良い関係」に近いニュアンスがあるよ。