急だけど、携帯でやりとりする「メール」を英語で何というでしょう？

mailじゃないよ！正解は…[text]！
なぜかというと、英語圏で携帯が現れた当初、text message「SMS」でのやりとりがメインだったからだよ！

ということで、今日はメールにまつわるフレーズを見てみよう♪

A: Emily’s left me on read. Is she ignoring me?
（エミリーに既読スルーされているけど、もしかして無視？）
B: Don’t worry. She’s just a bad texter. Give it some time.
(気にしないで。メールが苦手なだけなんだ。もうちょっと待ってて。)
★英語版のメッセージアプリだと、「既読」はReadと表示されるよ。
だから、メッセージを既読のままにすることをleave (someone) on readというよ！
※ちなみに、ちょっとややこしいけど、
このreadの発音は「リード」（＝読む）じゃなくて、「レッド」（＝読まれる）だから、気を付けてね！

A: What happened to that guy you were into?
（気になっている人、どうなったの？）
B: I haven’t heard from him in weeks. I hate being ghosted.
（何週間も連絡がこないよ。急に連絡断たれるのはいやだな。）
★ghostはもともと「幽霊」という意味だけど、ここ数年流行ってきたスラングで、
「説明なしに急に連絡しなくなる」という意味で使われているよ。恋愛で使うことが多いけど、それ以外の場面でも使えるよ☆幽霊のように急に消えてしまうことを想像すると、覚えやすくなるかな？

A: I haven’t heard back from Ken yet. Should I text him again?
（ケンから返事がまだないんだよな。もう一回メールすればいいかな？）
B: Nah, no one likes a double texter.
（いや、連続のメールを嫌がる人が多いよ。）
★返事が来ていないのにまたメールを送ることをdouble textというよ。

実は、メッセージアプリが主流の今でもtextというよ！不思議だね〜！