こんにちは、英会話スクールNOVAです。

状況がつかめなくて「どうなってるの？」って思うことあるよね。そういう時に使える言い方を教えるよ。

It was super hot today, but none of the trains had the AC on. What’s up with that?
（今日めっちゃ暑かったのに、電車の中はエアコンついてなかったんだ。どういうことー。）

Naomi left in a hurry today, What’s going on with her?
（ナオミ、今日急に出掛けたよね。どうしたのかな。）

What’s up with（that）? は「～はどうなってるの？」という意味で、状況が分からない時に使う表現だよ。
What’s up with はちょっと無神経な表現だから、誰かに言う時は What’s going on with… を使った方がいいかも。

I hate it when people borrow pens and don’t return them. Seriously, what’s the deal with that?
（ペンとか借りて、返してこないのは嫌だね。本当に意味わかんないけど。）

What’s the deal with は同じ意味だけど、もっとイライラしたニュアンスがあるから、あまり使わないようにね。