こんにちは、英会話スクールNOVAです。

蝶は花から花へ移動するよね。人から人へと渡り歩く、そんな蝶みたいな人いるよね。

Marcus has talked to everyone at this party. He’s such a social butterfly.
（マーカスはパーティーで色んな人に話しかけているね。本当に社交的だよね。）

social butterfly は「社交的な人」という意味で、人と会うことや、たくさんの人とおしゃべりするのが好きな人のことを言うよ。

逆にあんまり人と話すのが好きじゃない。。。っていう人のことは、wallflower って言うよ。直訳すると「壁の花」。パーティーでも部屋の隅にいる人のことを言うよ。

Hey, is everything all right with Doug? He’s been a wallflower all night.
（ダグ、大丈夫かな？ずっと隅っこにいるけど。）

あなたはどっちのタイプ？