英会話教室NOVAのワンポイントイングリッシュ「NOVA LEARNING」

使える!生きた英語表現!

うさぎ

外国人講師の音声付き

「NOVA LEARNING」では海外旅行や留学など、実際に現地で使える生きた英語表現を、カテゴリー別にご紹介致します。
発音が難しい表現やよく使う表現には外国人講師の音声つき!

英語の「bring home the bacon」ってどういう意味?

外国人ならではの英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。

ベーコンって誰の家の冷蔵庫にも入っているよね。(入っていないかな?笑)
でも無料でもらえるものじゃなくて、お店で買うものだよね。だからベーコンはお金に関する表現に使われることがあるんだ。
ベーコンにまつわる表現を紹介するね。

Now that I’ve got a job, I can finally bring home the bacon.
(やっと仕事にありついたから、生活費を稼げる~。)

bring home the bacon は「お金を稼ぐ」「仕事で生活費を稼ぐ」って言う意味があるよ。

If you’re going to stay home with the kids, that means I’ll have to bring home the bacon.
(もしあなたが育児を担当するなら、私が生活費を稼がないとね。)

bring home the bacon の起源は分からないけど、もしかしたら脂がのった豚を捕まえる試合から来たのかもしれないんだって。試合の勝者は捕まえた豚を家に持ち帰る→ベーコンは豚肉からできている、から来てるのかも~。