こんにちは、英会話スクールNOVAです。

算数は得意？苦手？計算がテーマの表現を紹介するよ。でも本当に計算が出来なくても心配なし☆

do the math の意味は分かるかな？
直訳すると「計算しろ」になるけど、答えが明らかで、「考えれば分かるでしょ」という意味で使われるよ。

A: Oh,you’re all wet! What happened?
（あら、ずぶ濡れだね！何があったの？）
B: Uh, it’s raining outside and I have no umbrella? You do the math.
（あの、外は雨だし、傘持ってないでしょ？ちょっと考えれば分かるでしょ。）

We’ve been hearing a lot of talk about the budget　and performance reviews, and there’ve been a lot of upper-management meetings… Do the math!
（最近予算や業績評価の話をよく聞くし、管理職会議はたくさんあったし。。。考えればその意味わかるよ！（つまりリストラがすぐにありそう））

このフレーズは皮肉にもなるし、恩着せがましくもなるから、使う時は気をつけてね。