こんにちは、英会話スクールNOVAです。

本日はよくある間違いについてご紹介！
次の場面をイメージしてみてね。

何のコーヒーが好きか友人に伝えるときに、
アメリカンコーヒーが好きとどう言うかな？

I like American coffee.「アメリカンコーヒーが好き」のように考えた方も多いのでは？
でも実際この表現は日本人によくある間違いなんだ。

正しくは I like weak coffee. で「アメリカンコーヒー(薄めのコーヒー)が好き」と表現するよ。

アメリカンコーヒーは和製英語で浅煎りのコーヒーのことを指す言葉だよ。
だから直接これに対応した英語ではないんだ。アメリカでは薄めのコーヒーは[weak coffee]、濃いめのコーヒーは[strong coffee]と表現するよ。ちなみにミルクの入っていないコーヒーblack coffee はよく知られた言葉だけど、ミルクの入ったコーヒーを[white coffee]と表現するよ！
コーヒーを注文した際に“Black or white?”と聞かれることも！この際に覚えておこう！