こんにちは、英会話スクールNOVAです。

• (1) read between the lines / read the signs
• (2) read the air

「気を遣うこと」 も 「空気を読むこと」 もとっても大切だよね。英語に直訳するのは難しいけど、いくつか紹介するね。

★気を遣う
Thanks for getting the meeting room ready. That was really considerate of you.
（会議室を準備しておいてくれてありがとう。お気遣いがありがたいです。）
Thanks for getting coffee for everyone. That was really thoughtful of you.
（みんなにコーヒーを買ってくれてありがとう。思いやりあるのね。）

considerate は誰かに「こうしてください」と言われずに何かをしてあげること。
thoughtful は何か親切にすること。

★空気を読む
You text him a lot, but he hardly responds. Read between the lines / Read the signs. He’s not interested.
（彼に一杯メールしてるのに、返事中々来ないでしょ？空気を読みなよ。彼は興味ないんだから。）

I know you’re excited to present your ideas, but pay attention / be sensitive to your audience. If they look like they’re losing focus, take a break.
（提案を発表するのを楽しみにしているとは分かっているけど、空気を読むことを忘れずに。聴衆が集中力を失っているように見えたら、休憩してね。）