こんにちは、英会話スクールNOVAです。
本日は、英語で世界の雑学についてご紹介するよ。

今回はことわざについてピックアップ☆彡
日本語でことわざがある様に、英語表現の中でもことわざが使われるよ。
今日は Too many cooks spoil the broth. ということわざの意味についてのクイズだよ！
上記の英文の意味は次のうちどちらだと思う？考えてみてね。

A. Projects fail when not enough people are involved.

B. Projects fail when too many people are involved.

んー？？どっちかな？

答えは、、、。
B. Projects fail when
too many people are involved.でした！

直訳すると「料理人が多すぎると、スープがだめになる。」
つまり日本語で言うと「船頭多くして船山に登る」と同じ意味で、指図する人が多すぎると
かえって統率がとれず、意に反した方向に物事が進んで行くことを表すよ！
是非覚えておいてね☆彡