最近寒い日が続いてるね。早く春になってほしい！寒い冬にはウンザリ。。。

ウンザリって英語でいう時は、over を使えるよ。over は「ウンザリ」「疲れた」という意味。

The weather’s been so cold lately! I’m so over winter...

over は流行について話す時にもよく使われるよ。

I’m so over contouring. It looks like way too much work to me.
（小顔メイクにはウンザリ。やること多すぎ。）

今日はコーディネートを決める時に使える単語を紹介するね↓

fit は、洋服のサイズについて使う♪
→Those jeans fit you really well!
（そのジーンズ、サイズがぴったりね！）

suit は、洋服の色や柄が人の雰囲気や趣味に合う時に使う♪
→That skirt suits you!
（そのスカート、似合うね！）

match は、色や柄が他のものに合う時に使う♪
→Those shoes match your bag!
（その靴は、バッグとよく合うね！♪）

状況によって使い分けてみよう！

日本って、美味しいものがたくさんあるから、友達に「今日は何気分？」って聞いてみたら、 Up to you! だって。

「何する？」って聞かれた時に「（あなたに）任せるよ」って言う時に使える便利なフレーズ！

A: What do you feel like eating today?
（今日は何食べたい気分？）

B: Anything’s fine with me. It’s up to you.
（何でもいいよ。任せた！）

決めるのが難しい時とか、何でもいいや〜っていう時に、ピッタリなフレーズ♪

友達にいいことがあったり、いい知らせを聞いた時は、 Good for you! を使おう！

A: Hey, remember that interview from last week? I got the job!
（ねぇ、先週話した面接のこと、覚えてる？受かったよ!）

B: Really? That’s awesome! Good for you!
（本当?凄い！よかったね！）

でも！棒読みで言うと、「どうでもいい。。。」ってニュアンスになっちゃうから要注意！

Absolutely! や Definitely! のように「そうそう！（確かに！）」は、誰かに同意する時によく使われる表現。
同じ意味でカジュアルに言いたい時は、Totally! が使えるよ！

Absolutely! → Totally!　
You should definitely try it! → You should totally try it!
（ホントに試してみた方がいいよ！）

「そうそう！」って言いたい時は、totally を使ってみよう！

見始めたら止まらないTV番組やドラマってある？
特に海外のドラマって1話だけ見ようと思ってたのに、1シーズン一気に見ちゃう時あるよね。

そんな時は、
I just binge-watched my favorite series.
（好きなシリーズを一気に見たよ。）
って言うことができるよ。

binge は大体、 eat とか、 drink と一緒に使って、「食べ過ぎた」とか「飲み過ぎた」という意味になるんだけど、最近は watch と一緒に使って、「シリーズものを一気に見た！」という意味で使われることも多くなってきたよ。

A: So what’d you do this weekend?
（それで、週末は何したの？）
B: I did a little spring cleaning, then I sat down to binge-watch my favorite TV series.
（ちょっと掃除してから、好きなTVドラマを一気に見たよ。）

あなたはドラマを1話ずつ見るのが好き？それとも一気に見る？

思ってた通りだ！って言う時の英語は何て言う？
答えは、
That’s what I thought.

この表現はイントネーション次第で与える印象が違うから気をつけて使ってみよう！

A: John works in web design.
（ジョンはウェブデザイン関連の仕事をしてるよ。）
B: That’s what I thought.⤵
（そうだと思ってた＝思い出した）

イントネーションを下げて言うと、「思い出した」、「そう言えば前に聞いたな」っていうニュアンス。

A: John ate the last donut.
（ジョンが残ってた最後のドーナツを食べちゃった。）
B:That’s what I thought.⤴
（やっぱりそうだったのか。＝推測した / 疑っていた）

イントネーションを上げて言うと、「そう想像してた」、「そう疑ってた」、というニュアンスになるよ。

イントネーション次第で意味が変わるから、
気をつけて使おうね！

普段の買い物でも、友達や家族へのお土産探しでも、買い物って楽しいよね。

ちょっと聞きたいなって思う時にすぐ店員さんが来てくれるとありがたいけど、そうでもない時に話しかけられると。。。ちょっと。。。だよね。

そんな時は、I’m just looking. や I’m just browsing.
と言ってみよう。

A: Can I help you find something?
（何かお探しでしょうか？）
B: No, that’s fine. I’m just looking.
（いいえ、大丈夫です。ちょっと見回っているだけです。）
A: Okay. Let me know if you need anything.
（かしこまりました。何かご質問ございましたらお気軽にお聞き下さい。）

友達と遊んで別れる時、なんて言う？？
A: Hey, it’s been a lot of fun.
I have to get going though. / Ihave to run.
（ねぇ、今日はすごく楽しかったけど、そろそろ帰らなくちゃ。/ 行かなくちゃ。）
B: Oh, so soon? Well, take care getting home. Catch you later!
（もう帰るの？まあ、帰りに気を付けてね！またね！）
A: See you!
（じゃ、また！）

「行かなくちゃ！」って言う時には、 I have to run. とか I have to get going. が自然な表現だよ。
あと、「またね〜。」って言いたい時には、 catch you later が使えるよ。

またね〜★

前に「失言したから」って意味の表現を紹介したよね。覚えてる？
答えは put your foot in your mouth だよ。

今日は失言した後の「ビミョー」な雰囲気を表すフレーズを紹介するね。

#1 恥ずかしい〜
Today, I accidentally called my teacher “mom.” It was so awkward!
（今日、うっかり先生のことを「お母さん」と呼んでしまった。気まずかった/恥ずかしかった！）

#2 空気読んでくれない。。。
At ken's surprise birtday party, Jim just kept hinting that he wanted a surprise party, too. He was so awkward!
（ケンのサプライズ誕生日パーティーで、ジムが自分にもサプライズパーティーやって欲しいってずっとほのめかしてた。全然空気を読んでくれないからさ。）

awkward には「気まずい」とか「空気読まない」って意味があるよ。
あんまり使うシチュエーションにはいたくないけど、覚えておこう！

ここでクイズ！アメリカ憲法修止第5条は？

分からなくても、大丈夫。
じゃあ、なんで聞いたかって？

A: Hey, where were you yesterday? We could' ve used your help.
（ね、昨日どこにいたの？いてくれれば助かったのに。）
B: I plead the fifth.
（黙秘します。）

修正第5条は、黙秘権のこと。
カジュアルな英語では、「質問は受けましたけど、（私の答えは好きじゃないだろうから）答えません。」という意味で、 I plead the fifth を使うよ。

あなたをイライラさせることってなに？
何かすごく邪魔するものがあってそれに疲れている時「うんざりー」って意味で使える表現が2つあるよ。

#1
I’ve had it（with her）!
（（彼女のことが）もううんざりだ！）
I’ve had it は大体どんな場面でも使えるよ。

#2
I’m done（with this phone）!
（（この携帯は）もういい！）
I’m done はそれよりカジュアルな表現だから友達との間で使ってみよう！

前に、ぼったくりの英語表現の rip-off を紹介したよね。

今日は逆の意味を紹介するよ！

A: There was a buy one get one free sale, so I got these two pairs of shoes for only twenty dollars!
（「一足買うともう一足もらえる」というセールがあったから、二足が20ドルで買えたよ！）
B: Wow! That’s a steal! / What a bargain! 　/ That’s a good deal!
（うわ！お買い得だね！）

steal や bargain, good deal はお買い得という意味。何かをお買い得な値段で買えた時に使える表現だよ。

いい買い物ができるとうれしいよね！

買い物以外の場面で buy も sell も使えるの知ってる?!
今日はその使い方を紹介するね☆

buy は「信じる」という意味もあるよ。
I don’t buy that excuse.
（そんな口実全然信じない。）

sell は、「説得する」や「納得」という意味もある。
She tried to sell me on her proposal.
（彼女は、自分の提案がいいと説得しようとしてた。）
Sounds like a good idea. I’m sold!
（いいアイディアだと思うよ。納得！）

みんなは odd と weird の違い分かる？両方とも「変な」って意味だけど、 weird の方が強い意味を持つよ。

例えば、

That’s weird　 / odd. I could have sworn I left my phone here.
（おかしいな。ここに携帯を置いたはずなんだけど。）

She’s been acting weird/odd lately.
（彼女はなんか様子がおかしい、最近。）

Out of nowhere, this weird guy started talking to me on the train.
（電車で突然、変な人に話しかけられた。）

*人に対して weird を使うのは失礼だから気をつけて！

Who knows? の意味わかる？「誰か知ってますか？」じゃないよ。

#1
I don’t know. の強い言い方
A: Jake seems to be in a bad mood today. Do you know why?
（ジェイクは機嫌悪そうだね、今日。何かあった？）
B: Who knows?
（知らないよ。）
ここでは、「ジェイクはわがままだ。あきれる。」というニュアンスが含まれるよ。

#2
可能性につて話す時
Why don’t you join a club? Who knows, you could make some new friends!
（サークルに入ったらどう？ひょっとしたら、新しい友達作れるかもよ！）

ここでは「ひょっとしたら」って意味で使われてるよ。
同じ意味で、 you never know も使えるよ。

映画とか、ドラマで、このフレーズ聞いたことある？
“It’s / You’re killing me!”
今日はこのフレーズの使い方を紹介するよ☆

#1 物や状況に対して
These shoes are killing me!
（この靴、痛い！）
My back is killing me!
（腰がめっちゃ痛い！）
The tension is killing me!
（この緊張感が苦しいよ！）

#2 人に対して
A: Hey, can I borrow $5?
（ねぇ、5ドル貸してくれる？）
B: Hmm, I dunno…
（ん〜、どうかな〜）
A: You’re killing me.
（いい加減にしてよ〜）
*人に対してはジョークで使うことが多いよ。

killって聞くと物騒な感じがするけど、
英語ではけっこう多用されているから
覚えておくといいかも！

誰かがすごいことを成し遂げた時、「すごい！」って言うのには、Way to go! や Good job! って言えるけど、でも頑張ったけど失敗しちゃった時は？
例えば、スポーツとか、授業中に答えを発表しなくちゃいけない時とか。。。

A: Who was the first president of the United States?
（アメリカ合衆国の最初の大統領は誰でしょう？）
B: Abraham Linconln?
（エイブラハム・リンカーン？）
A: Nice try! It was George Washington.
（惜しい！ジョージ・ワシントンでした。）

「惜しい！」って言いたい時には、 Nice try! が使えるよ！
（言い方によっては皮肉に聞こえちゃうから、イントネーション高めに言おう！）

もうちょっと複雑な状況の時は。。。
A: I wish I could have talked John out of quitting. He was a great employee.
（ジョンに辞めないように説得できなくて悔しい。凄く仕事のできる人だったし。）
B: Well, you did what you could. / Well, you did your best.
（まあ、できる限りのことはしたよ。）

日本に旅行に来た外国人が驚くことは、
ゴミ箱の少なさなんだって！知ってた？
確かに、あんまり見かけないもんね。

今日は「ちらほら」の言い方を紹介するよ。

答えは
here and there
（ちらほら）

There are garbage cans here and there in Tokyo, but usually you’ll have to carry your trash around for a while before finding one.
（東京には、ゴミ箱がちらほらあるけど、普通は見つかるまでは自分のゴミをしばらく持って歩かなくちゃ。）

here and there は、「たまに」という意味もあるよ！

A: So do you do any sports?
（何かスポーツとかやってる？）
B: I do some yoga here and there, but honestly that’s about it.
（ヨガはたまにやってるけど、まあ、正直それぐらいかな。）

few や sometimes だと「少ない．．．」というイメージだけど、
「あることはある」、「することはする」、というニュアンスを含めるときは、使ってみてね!

なんでもすぐ決められたらいいけど、なかなか決められない。。。時あるよね。

何かを決められないな〜って言う時には、on the fence が使えるよ。

Everyone loves this new series, but I’m still on the fence.
（この新しいドラマ、みんな好きだと言っているけれど、まだ好きかどうかちょっと分からないな。）

A: Have you decided which car to buy?
（どっちの車を買うか、決まった？）
B: Hmm. I’m still on the fence.
（う〜ん、まだ迷ってるんだ。）

sit on the fence は他に「中立を保つ」って意味もあるよ。

My two best friends are fighting, so I’m sitting on the fence for this one.
（友達二人が喧嘩中だけど、私は口を出さずに、様子をみることにする。）

いつでも仲良しでいられればいいけど、仲たがいは時々起こってしまうこと。もし勘違いが起きちゃった時は、気を付けて対応しよう。

1. Don’t backpedal.
backpedal は間違ったことを言ってしまった後に言い訳をしたり、意見を変えたり、撤回すること。

A: That was the worst movie ever.
（あの映画、最悪だったね。）
B: I liked it.
（私は気に入ったけどね。）
A: Oh, uh, well. It wasn’t that bad. It was pretty good, actually.
（ああ、あの、えーと。そんなに悪くなかったかもね。実は、かなり良かったよ。）
B: Stop backpedaling.
（言い訳はやめて〜。）

2. どういう意味か説明する
back up は前の話に戻るっていう意味。何かを説明しなおす時に使うよ。

A: Honestly, I’m not getting what you’re saying.
（正直、言っている意味が分からない。）
B: Okay, that’s fine. Let me just back up a bit and start over.
（大丈夫、問題ない。ちょっとさっきの話に戻って、言い直してみるね。）

助け合うことは大切だけど、「あんまり巻き込まれたくないな〜。」って時あるよね。そういう時に使える表現を紹介するね。

**このフレーズは友達の間だけで明るいトーンで使ってね。そうしないと失礼に聞こえちゃう。**

1. none of my / your business
このフレーズは「私には関係ない」「あなたには関係ない」って意味。

My brothers are fighting right now, but I’m not getting involved. That’s none of my business.
（今兄弟が喧嘩中なんだけど、私は絶対に参加しない。私とは関係ないし。）

2. not my problem
このフレーズは問題が起きても、私の問題じゃない〜、って意味。

My brothers are fighting, but that’s not my problem. They’re adults, after all.
（今兄弟が喧嘩中だけど、私の問題じゃない。だって２人とももう大人だし。）

1つ前に家でダラダラしてるだけ〜を紹介したけど、
最近本当にジメジメしてるから、クーラーがきいてる部屋から出たくなくなるよね。

今日は「ジメジメ」の言い方を紹介するね。

It’s so muggy today.
（今日はすごくジメジメしてる。）

湿度が高い、は　humid をよく使うけど、
muggy は humid よりもっとムシムシ、ジメジメのイメージ。

じゃあ、逆に暑いけどカラっとしてる天気は？
答えは　hot and dry、または arid だよ。

The south gets really muggy in the summer, but the southwest is more of a dry heat.
（夏は、南部の方はすごいジメジメするけど、南西部はカラッとした感じ。）

しばらく　muggy な日が続くと思うけど、
体調には気を付けよう★

歩きスマホしてる人に「危ない！」って思う時、多くない？そんな時、英語ではどう言えばいいんだろう。

答えは
Watch out!
（危ない！/気を付けて！）

また、どの方面が危ないかを言うことで注意できるよ。

Behind you.
(後ろ気を付けて。）
To your left / right.
(左/右に気を付けて。）
Watch your step.
(足元に気を付けて。)
Watch your head.
(頭上に気を付けて。）

でも歩きスマホは危険だからダメだよ〜。

今年の夏、何かチャレンジしてみたいことある？
早くしないとまた1年あっという間に終わっちゃうもんね〜。

何かチャレンジする、って英語でなんて言えばいいんだろう。
答えは give it a shot。

A: I’ve never tried bungee jumping.
(バンジージャンプしたことないんだ。)
B: Me neither. Let’s give it a shot.
(私もだよ。やってみようよ！）

同じ意味で、give it a try もあるよ。

You’ve never had sashimi? Give it a try. It’s really good!
（お刺身食べたことないの？食べてみなよ。おいしいよ。）

今年の夏は何かにチャレンジしてみよう！

口げんかしてて、ちょっと疲れてきて、
「好きにして〜」って思っちゃうこともあるよね。そんなのダメなの分かってるんだけど〜。

そう言うときは、suit yourself が使えるよ。
明るいイントネーションなら、「好きにして」っていう意味だけど、 怒っているようなトーンなら「勝手にしろ」になっちゃうから、 気を付けてね。

その他に、
If you say so.
(そう思わない/そう信じないけど)あなたがそう言うなら。）
If that’s what you want to do.
((賛成じゃないけど)あなたがそうしたいなら。)
Whatever you say.
((賛成じゃないけど)あなたのいう通りにしとこう。)

があるよ。

ちょっと責任転嫁な言葉だけど、覚えておくといいかも？

out there って聞いたらどう言う意味を想像する？

A: Have you seen my soccer ball?
(私のサッカーボール見てない？)
B: I think it’s out there somewhere.
(外のどこかにあると思うよ。)

ここでは「外のどこか」って意味で使われているけど、違う意味でも使われるから紹介するね。

You’re not alone - I’m sure there are tons of people with similar hobbies out there.
(あなたは1人じゃないよ。世の中に同じ趣味の人が絶対にいっぱいいるよ。)

ここでの、 out there は「世界のどこか」って意味。

Most of these conspiracy theories are pretty out there.
(こんな陰謀説は大体あり得ないものなんだけど。)

ここでは、「信じられない」「ちょっとバカバカしい」って意味で使われてるよ。

I’m just throwing this out there - what if we introduced school uniforms?
(ちょっと提案してみているだけなんだけど、学校に制服を導入してみるのはどう思いますか？)

❝ I’m just throwing this out there ❞ は「たぶん採用されないであろう意見を伝える」と言う意味。いろいろアイディアを出し合う時に使われるよ。

だれでも何かを待つのはしんどいよね。
今日はそんな時に使える表現を紹介するね。

Well, it’s about time you called! I’ve been dying to hear from you.
（もう、やっと電話くれたね。ずっと電話待ってたんだから〜。）

it’s about time は「やっと」っていう意味。
待っていた電車とか、バスとかエレベーターが来た時にも使えるよ。

It’s about time! I’ve been waiting for 15 minutes!
（やっと来た！15分も待ってたんだから。）

ずっと待っててイライラしてきた時に使う表現だから、使う時は気を付けてね！

It’s about time は後ろに to~ を付けると、
「そろそろ〜する時間」っていう意味でも使われるよ。

It’s about time to leave.
（そろそろ行く時間だ。）

毎日暑い日が続いてるね〜。暑い日に仕事や学校から帰ってきたら一番に何したい？
アイスを食べるとか、ビールを飲むかなー、それともシャワーかな。そういう時はこういう風に言うよ。

I’m dying for some ice cream!
(アイスを食べたくてたまらない！)
I’m dying for a shower!
(シャワー浴びたくてたまらない！）

直訳すると「死ぬほど〜が欲しい」って言う意味で、
「〜が欲しくてたまらない」って意味で使われるよ。

A: All right, time for dinner. Anything you’re dying for?
(よし、夕飯食べに行こう。何か食べたくてたまらないものはある？）
B: I could really go for some pizza right about now.
(なんか今凄いピザ気分なんだけど。)

たまにはぼーーーっとしていたい時あるよね。何かするにしても頭を使わないものがしたくなる時ない？
そういう「頭を使わなくていい物」「とっても簡単な物」のことを no-brainer って言うよ。

What’s the problem? This should be a no-brainer.
（何が問題なの？超簡単なはずでしょ？）

こういう場合には、a piece of cake も同じような意味で使われるよ。

「当然」と言う意味でも使えるよ。
It was a no-brainer to hire Jocelyn.
（ジョスリンを雇うのは当然だったよ。）

そろそろ夏休みが始まる人もいるかな？今年の夏は何をしよう〜。
夏休みは友達を誘って何かしたいよね。
今日は誘う時に使える表現を紹介☆

Are you down for a night out dancing?
(今夜踊りに出かけない？）

down for で「〜に興味ある」っていう意味。
Are you down for ...? で「〜に興味ある？」＝「〜しない？」っていう意味で使われるよ。

Are you up for a night out dancing?
(今夜踊りに出かけない？）

down for の代わりに up for も同じ意味で使われるよ。
down と up って逆のイメージなのに面白いね。

今年の夏、友達を誘う時に使ってみよう〜

前回はリスを使った表現を紹介したけど、今日はフェレットを使った表現を紹介するね！

He eventually ferreted out the truth.
(彼はついに真実を突き止めた。）

ferret out で「（事実や犯人を）探し出す」っていう意味で使われるよ。
昔、フェレットを使ってウサギを穴から追い出したことからこういう表現ができたらしい〜。

フェレットに似てる動物の「イタチ」を使った、逆の意味の表現もあるよ。 weasel out は、「（ちょっとずるい手段で）やりたくないことから逃げる」という意味だよ。

Somehow he managed to weasel out of helping to clean up after the barbecue.
(彼は何とかバーベキューの後片付けを逃れた。)

動物のイメージのいろいろな表現、おもしろいよね☆

みんな、ショッピングは好き？今日は「高いもの」や予算に応じた商品に使える表現を紹介するね。

A: What kinds of brands do you like?
（どんなブランドが好き？）
B: Honestly, I just wear a lot of low-end stuff with some high-end pieces here and there.
（実は、普段は安いものを着てて、たまに高いものを取り入れているよ。）

high-end は「高いもの、質がいいもの」と言う意味で、low-end は「安いもの、低い品質のもの」。

A: How about cosmetics?
（コスメは？）
B: Hmm. I tend to go for high-end foundation and skincare, but for everything else, drugstore brands are just as good.
（そうだな。ファンデーションやスキンケアはだいたい高いものを使っているけど、それ以外はドラッグストアで売っているもので全然いいと思うよ。）

drugstore brands はブランド物じゃなくて、どこでも買える化粧品について話すときに使うよ。

he said, she shouted, he stated... など英語では「誰が何を言った」の言い方がいっぱいあるよ。

知っていると英会話に役立つ表現を紹介するね。

A: So how did he take the news?
（で、それを聞いた彼はどんな反応したの？）
B: Surprisingly well. He was just like,❝No problem.❞
（意外と大丈夫だった。「うん、いいよ」って感じだけだった。）

A: Did you invite Mika to the party?
（ミカをパーティーに誘った？）
B: Surprisingly well. He was just like, ❝No problem.❞
（うん、誘ったけど、「ごめん、先約あるんだ」って感じだった。）

be like は「誰々がこういう感じで言ってた」という意味で、とってもカジュアルな表現。その人が言ったことを正確に伝える表現ではないから使う時には注意してね。

好きなバンドとか、作家とか、俳優っている？その人たちを他の人と比べる時の表現を紹介するよ。

The Noise Boys are okay, but they can’t hold a candle to The Crocodiles.
（ノイズ・ボーイズもいいけど、クロコダイルズとは比べものにならないなぁ。）

can’t hold a candle to は「〜と比べものにならない」とか「〜の足元にも及ばない」って意味だよ。

I prefer his earlier work. His new stuff just can’t hold a candle to the short stories he wrote at the start of his career.
（彼の前の作品の方が好きだな。初期のショートストーリーに比べると、足元にも及ばないなぁ。）

何かを比べる時に大きなギャップがある場合に使う表現。何か納得がいかないものがあったら使ってみよう。

お料理中に、「あっ！調味料が足りない！」って気づいたことある？あれってテンション下がるよね。

So, I made do with honey. And the cookies still tasted great, by the way!
（仕方ないから、ハチミツで間に合わせた〜。それでもクッキーはおいしかったけどね！）

make do with は「代わりに〜で間に合わせる」という意味だよ。

with の代わりに without を使うと、「〜なしで間に合わせる」という意味になるよ。

Billy’s called in sick today so we’ll just have to make do without him.
（ビリーが今日病欠だから、彼なしでやりくりするしかないね。）

最近何か代わりに間に合わせたことある？

疲れた時にコーヒーを飲むことある？
コーヒー豆に含まれているカフェインからできた、こんな表現を紹介するね。

The kids were too full of beans to go to bed.
（子供たちが寝るには元気すぎだったー。）

full of beans は「元気いっぱい」「エネルギーがあふれている」っていう意味で、主にイギリス英語で使われる表現だよ。

でもこの表現にはネガティブな意味もあるから注意。

Don’t listen to that guy; he’s full of beans.
（彼の言うこと聞かない方がいいよ。うそばっかりだから。）

アメリカ英語ではfull of beans　には「ウソばかりつく」という意味があるから、使う時には注意してね。

あなたは交渉上手？
値段は下げられなくても、まとめ買いしたらおまけがもらえることもあるよね☆

I’ll take the fridge and the dryer, if you throw in a toaster oven.
（オーブンをおまけしてくれたら、冷蔵庫と乾燥機を買います。）

throw (something) in は追加料金なしでおまけしてもらう、と言う意味だよ。

カジュアルな表現だけど、失礼な印象は含まれていないよ。もちろん小さな買い物でも使えるよ。

I’ll throw in a free postcard if you spend over fifteen dollars.
（15ドル以上お買い上げの場合、無料のポストカードを差し上げます。）

今後海外でショッピングする時に使ってみよ〜☆

腐ったタマゴって臭いよね〜。あの臭いは忘れられないし、二度と嗅ぎたくないよね〜。
だから英語では「二度と近づいてほしくない人」のことを表すのに、bad egg を使うよ。

もし　bad egg って言われる人がいたら、その人は不誠実で、行動が悪くて、問題を起こす人って言う意味だよ。

Don’t believe a word he says. He’s a bad egg.
（彼の言うことを信じない方がいいよ。彼はろくでなしだから。）

I’d heard people call Sara a bad egg, but I didn’t believe it until I caught her going through my purse.
（サラって悪い人って聞いてたけど、彼女が私のバッグの中を探っているの見るまで信じてなかったー。）

逆にいい人のことを a good egg って言うことがあるよ。両方とも少し古い表現だけど、面白い表現だから使われることもあるよ。