こんにちは、英会話スクールNOVAです。 先週末、新しい家を見に行ったんだけど、決めるの簡単だったー。そんな時どういう風に言えばいいかな？ The Pine Avenue apartment was head and shoulders above the others. （パインアベニューのアパートは他のものに比べてずっと良かった。） head and shoulders above は「～よりはるかに抜きんでている」「ずっと良い」という意味だよ。 They all did well on the paper test, but Petra’s performance was head and shoulders above the other candidates’ in the role plays. （筆記テストはみんなよくできてたけど、ペトラのロールプレイのパフォーマンスは他の人に比べてはるかに良かった。） この表現は1位の人とそれ以下の人の結果に大きなギャップがある、っていうニュアンスがあるよ。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 フルーツ、特にリンゴを使ったイディオムを紹介するよ。 I wouldn’t hang around him too much – he’s a bad apple. (彼とはあまり関わらない方がいいと思うよ。悪影響受けるだけだから。) a bad apple ＝「周りに悪影響を及ぼす人」 A: My mom and I have the exact same taste in clothes. (私とお母さんは洋服のセンスが全く同じ。) B: I guess the apple doesn’t fall far from the tree. (蛙の子は蛙だね。)＝子供は親に似る A: Which is more difficult: Japanese or French? (日本語とフランス語、どっちが難しい?) B: Hmm. It’s hard to say. They’re so different; it’s like comparing apples and oranges. (そうね、それは難しいな。だって、全然違うし、比較するのは難しいよ。) (that’s like comparing) apples and oranges ＝まったく違う2つの物を比べて優劣をつけるのは難しい

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 植物を使ったイディオムを紹介するね。 A: New car? (この車、新しい？) B: Yeah, I got it used. This guy sold me his car for peanuts. (うん、中古車なんだけど。凄い安く売ってもらえたよ。) A: Weren’t you afraid it’d be a lemon? (この車ダメかもって、思わなかった？) B: Yeah, but get this: I had everything checked out and there’s nothing wrong. (そうだけど、聞いてよ、車検したら全然問題なかったよ。) A: Well that’s peachy. (へぇ、いいじゃん。) for peanuts は「安い値段で売る、買う」という意味だよ。 a lemon は「買ったものが役立たずだった」という意味。 peachy は「素晴らしい」っていう意味だけど、皮肉で使うことが多いから使う時には気を付けてね。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 英語の勉強してると、同じ意味の単語がいっぱいあって。。。ちょっとくじける、って時ない？ でもそういう単語って、辞書には載ってないけど、同じ意味だけどポジティブな意味合いだったり、逆にネガティブな意味合いがあったりするから、注意が必要！ いくつか例を紹介するね Kayla always recommends the best restaurants – she’s really discerning. (ケイラはいつも最高のレストランを勧めてくれるよ。見る目があるよね。) discerning は「洞察力がある」とか「見る目がある」という意味で、人を褒める時に使うよ。 I’m not sure what kind of cake to get for Jen’s birthday – she’s really particular. (ジェンの誕生日にどんなケーキを買えばいいかな。こだわるタイプだからな。) particular は「こだわりが強い」という意味。褒める時にも、まぁまぁ褒める時にも使うよ。 I hate going out to eat with my brother – he’s so picky! (弟と外食するのが嫌。好き嫌いが多すぎるんだもん！) picky は「選り好みをする」とか「好き嫌いが多い」という意味。あんまりいい意味でつかわれないよ。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 腐ったタマゴって臭いよね～。あの臭いは忘れられないし、二度と嗅ぎたくないよね～。 だから英語では「二度と近づいてほしくない人」のことを表すのに、bad egg を使うよ。 もし　bad egg って言われる人がいたら、その人は不誠実で、行動が悪くて、問題を起こす人って言う意味だよ。 Don’t believe a word he says. He’s a bad egg. （彼の言うことを信じない方がいいよ。彼はろくでなしだから。） I’d heard people call Sara a bad egg, but I didn’t believe it until I caught her going through my purse. （サラって悪い人って聞いてたけど、彼女が私のバッグの中を探っているの見るまで信じてなかったー。） 逆にいい人のことを a good egg って言うことがあるよ。両方とも少し古い表現だけど、面白い表現だから使われることもあるよ。