こんにちは、英会話スクールNOVAです。

あんまり個人的な質問されるとちょっと嫌だよね。でも興味があって聞きたい時はどうしよう。。。

A: I hope you don’t mind me asking, but…/ This might be a personal question, but…
（ちょっと聞いてもいいですか？/個人的な質問かもしれませんが。。。）
B: Yes?
（はい？）

I hope you don’t mind me asking や This might be a personal question は「ちょっと聞いてもいいですか？」と聞かれたくない質問かも。。。と不安に思いながら聞くときに使う表現だよ。

A: Did you do something to your hair? Something’s different, but I can’t quite put my finger on it.
（何か髪変えた？なんとなく何かが違う気がするんだけど。）

B: Oh. I just got some highlights.
（ああ。ハイライトを入れただけだよ。）

I can’t put my finger on it は何かが特定できない時に使うよ。いつもより何かが違うな～と思う時に使えるよ。