今日は人から聞いた噂を相手に確認したり、
伝えたりするときに使える表現を紹介しちゃうよ☆

●I heard through the grapevine
A: I heard through the grapevine that you’re moving away. Is it true?（引っ越すと聞いたんだけど、本当なの？)
B: You heard right.（そうだよ。）

heard through the grapevineは「人づてに聞いた」という意味だよ。

grapevine「ブドウのつる」はうわさ話とは関係なさそうだよね。
実は昔、ある地域の電信線の通称がgrapevineだったそうで、それが由来と言われているよ！

●A little bird told me
A: A little bird told me it’s your birthday. Happy birthday!（今日が誕生日だと聞いたよ。おめでとう！）
B: Aww, thanks. （あら、ありがとう。）

A little bird told meを直訳すると、「小鳥が教えてくれた」になるよ。
可愛いね！

●The word on the street is
A: The word on the street is there’s a merger coming up.（巷のうわさでは、合併の予定があるらしいよ。）
B: Really? I hadn’t heard.（そうなの？全然聞いていない。）

word on the streetを直訳すると、「道での言葉」になるんだけど、日本語の「巷のうわさ」とも似た表現だね！

ぜひ使ってみてね♪