こんにちは、英会話スクールNOVAです。

mix things up を前に紹介したの覚えてる？習慣やクセを変えるって意味だよ。mixed を使った別の表現を紹介するね。

A: Your sister’s getting transferred overseas! Aren’t you excited for her?
(お姉さん海外へ異動になったんだよね！わくわくするでしょ?)
B: Honestly, I have mixed feelings. Of course I’m happy for her, but I’ll really miss her.
(正直、複雑な気持ちなんだ。もちろん嬉しいけど、寂しくなるね。)

mixed feelings は「（前向きな感情と後ろ向きの感情が入り混じって）複雑な気持ち」って意味だよ。

A: Sorry your bike got stolen.
(自転車が盗まれて残念だね。)
B: Yeah, but I was thinking about buying a new one anyway, so I guess it’s a mixed blessing.
(そうだけど、丁度新しいのを買おうと思っていたところだから、悪いことにもいい面あったとも言えるかな。)

a mixed blessing は「ありがたいような、ありがたくないような」って意味。

Watch your words; we’re in mixed company.
(変なこと言わないで、誰か気に触っちゃうかも。)

mixed company　はもともと「女の人やこどもがいる（だから悪いことは言っちゃダメ）」という意味だったけど、今は 「いろんな人がいる（だから反抗的なこととか恥ずかしいことは言っちゃダメ）」って意味で使われるよ。