日本人が間違えやすい英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えばあなたの友達が結婚したと伝える場面を想像してみてね。 He married to his girlfriend.と考えた人も多いんじゃないかな。（友達が男性の場合） 「彼女と結婚する」を英語で表現するとき、marry to her であったり、marry with himなどと言ってしまいがちだけど、marryは他動詞なのでtoやwithは不要でmarry her/ marry him が正しい表現となるよ！ただ、「結婚している」状態を表すにはmarryの過去分詞を使って＜be＋married＋ to ＋結婚している相手＞という形をとるので併せて覚えておいてね！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば自分が大使館でビザを取ったことを誰かと話している場面を想像してみてね。 ビザを大使館で取ったと言いたいとき、英語でどのように表現できるかな。 I took my visa from the embassy.で「ビザを大使館で取った。」と考えた人も多いんじゃないかな。 実はこの例文ではI got my visa from the embassy.が正しい表現となるんだ。 take は「自らの意思で(何かを)取る；自分のモノにする」という意味を含む単語だけど、 visaは政府が許可を与えて発行するもので、自分の意思だけでは取得できないから、 take one’s visa と表現することはできないよ。getにはreceive「(公的な許可のあと)何かを与えられる」とに近い意味があるので、get one’s visaが正しい表現となるよ☆彡 意味に関しても併せて覚えておいてね！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば、友人と食事に行ったことを相手に伝えている場面を想像してみてね。 友人がスープを全部飲んだと相手に伝えるとき、どの様に英語で言えるかな。 He drank all of his soup.「彼は全部スープを飲みました。」という表現を思い浮かべた人も多いんじゃないかな。 実は「スープを飲む」は、スプーンを使わずにコップで飲む場合以外は、飲むという動詞のdrinkを使うのではなく、eatもしくはhaveを用いることが自然な表現となるよ。この場合は、He ate[had] all of his soup.がよりナチュラルなんだ！ 使い分けに関しても一緒に覚えておいてね☆彡

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば勤務中に友人とばったり会いご飯を誘われたが、断らないといけない場面を想像してみてね。 「７時までに戻らないといけない」と伝えるときに I have to return by 7 o’clock. とreturnを使った文章を考えた人も多いんじゃないかな。 確かにreturnには「帰る;戻る」という意味もあるけど、 この意味では話し言葉には少し堅い印象を与えてしまうので、あまり使われないよ。 日常会話で使用されるreturnは基本「返す;返却する」という意味で使われることが多いよ。 なので、「７時までに戻らないといけない」は I have to be back by 7 o’clock.がよりナチュラルな表現になるよ☆彡

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば、友達同士等、将来の夢について話しているといった場面を想像してみてね。 相手に「将来の夢はなんですか？」と聞く場合、What is your dream for the future? と考えた人も多いんじゃないかな。 dream は日本語の「夢」に対応すると一般的に考えられているけど、実際には「夢」より空想的な意味合いが強く、「心からそれを望んでいるけど、そうならないかもしれない」というニュアンスが強くなっちゃうんだ。なので、What would you like to do in the future?で「将来、何をしたいですか？」と聞く方がよりナチュラルな表現になるよ☆彡