目からうろこの英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 今回はサイにまつわる英語表現をいくつかご紹介するよ♪ ■ charge like a rhino charge がもつ2つの意味合い(「突進する」と「料金を課す」)がかかったダジャレだよ。 そこに「突進」のイメージをもつサイが組み合わさった、ユーモラスな表現だね。 全体としては「ふんだくる」といった意味になるよ。 使い方はこんな感じ♪ Don’t take your car to Tony’s Garage. That guy charges like a rhino! (トニの修理工場に車を持っていくのはやめた方がいい。あいつ、料金をふんだくるから。) ■ thick-skinned like a rhino 「鈍感な」を意味する表現だよ！ 「批判や悪口に動じない」人の鈍感さを、サイの分厚い皮膚を使って表現しているんだね。 使い方はこんな感じ！ Josh is thick-skinned like a rhino. No matter how much you criticize his work, it just slides right off him. （ジョシュは、同僚から仕事ぶりを批判されても馬耳東風といった様子だ。） ■ rhino-like behavior 「強引で突発的な行動」を表しているよ。 サイの縄張り意識が強く、攻撃的な習性にちなんだ表現だね。 使い方はこんな感じ！ His rhino-like behavior is the very reason he’s shunned by his colleagues. （彼の協調性の無さが、まさに彼が同僚に煙たがられている理由だ。） ぜひ覚えて、使ってみてね♪

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 今回はパンダにまつわる英語表現をいくつかご紹介するよ♪ ■ panda eyes 「疲れた状態の目」を表しているよ！ 疲れたときに目の下にクマができて黒くなるのを、パンダに例えているんだね。 使い方はこんな感じ！ You’ve got panda eyes! You should take a rest. （目の下にクマができてるよ！休むべきだよ。） ■ happy panda 歓喜や幸福に満ちた様子をいきいきと表現する際に使われるよ。 誰かに幸福をもたらすニュアンスで次の文のように使われることが多いんだ。 Bring all these sweets home and make your kid a happy panda! （このお菓子を全部持って帰って、息子さんを幸せにしてやりな！） 他にも、次のような言い回しがあるよ。 panda car 「パトカー(主に英国でスラング的に用いられる。かつて白黒の２色であったため)」 panda diplomacy 「パンダ外交(外交手段としてパンダを用いること)」 ぜひ覚えて、使ってみてね♪

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 今回はサルにまつわる英語表現をいくつかご紹介するよ♪ ■ monkey around 「ふざけて時間を無駄にする」という意味になるよ。 ふざけて遊んでいるのを、サルに例えているんだね。 使い方はこんな感じ！ The president is coming to inspect the office, so stop monkeying around at least for today. （社長が視察に来る日だから、せめて今日だけでもふざけた態度はよせ。） ■ monkey see, monkey do 「見たままマネをする」ことを意味するよ！ サルが見たことをそのままマネするように、深く考えずに誰かのマネをすることだよ。 次のように使ってみよう！ You should show good examples to the students. Monkey see, monkey do, right? [AK: PLEASE SEE MY EMAIL. If you keep thin, then “set a good example for your” would be better.] （生徒に良い手本を見せてやらないと。君の振る舞いを見たままマネするんだから。） ■ make a monkey out of someone 「バカにする」ことを表しているよ。 誰かに恥をかかせて「サルのように」見せる、というイメージだよ。 ユーモラスだけど少しキツめの表現だから、気の知れた相手に使おう！ The classmate made a monkey out of me when I gave a foolish answer to the teacher’s question. [AK: “My classmate” or “A classmate” would be better here.] （僕が先生の質問に頓珍漢な答えをしたとき、その同級生は僕を笑いものにした。） ぜひ覚えて、使ってみてね♪

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 今回はシカにまつわる英語表現をいくつかご紹介するよ♪ ■ like a deer in the headlights 「固まって動けない様子」を表しているよ。 驚きや怖さですくんだ様子を、車のヘッドライトに照らされたシカに例えているんだね。 ユーモラスな表現だね！ 使い方はこんな感じ♪ The kid was like a deer in the headlights when his dad caught him sneaking snacks! （その子は、こっそりお菓子をつまみ食いしているところを父親に見つかって立ちすくんだのさ！） ■ pass the buck 「責任を他人に押し付ける」ことを意味するよ(buck ･･･オスのシカ)。 その昔ポーカーで、誰の番か示すための目印としてナイフが使われていたんだよ。 ナイフの取っ手の部分がシカの角で出来ていて、それを buck knife と呼んでいたみたい。 カードを出してしまうと不利になるとき、次の番の人に buck knife を押し付けることによって 自分の番を終わらせた様子から、この表現が生まれたよ。 The two departments are trying to pass the buck to each other for the failure. （その２つの部署は、失敗の責任を互いに押し付け合っている。） ぜひ覚えて、使ってみてね♪

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 今回はトラにまつわる英語表現をいくつかご紹介するよ♪ ■ ride the tiger 口語的に用いられて、「危険な状況に足を踏み入れてしまう」という意味になるよ。 一度トラに乗ってしまうと「途中で降りられない危険な状況にある」「危険を冒してやり続ける」という比喩表現だよ。 使い方はこんな感じ！ I’ve invested all my money in this project so I’ll have to ride the tiger until it succeeds. （このプロジェクトに全財産を投じたので、成功するまで危険を承知でやり抜くしかない。） ■ a paper tiger 「張り子のトラ」という意味だよ！ この表現は中国語「紙老虎 (zhǐ lǎohǔ)」からきており、紙で作った虎のように、外見は恐ろしく見えても実際には無力という比喩。毛沢東がよく使ったことで英語にも広まったと言われているよ。 「口先だけで実力が伴わない人」「見かけ倒し」な様子を表現しているんだね。 使い方はこんな感じ！ He is a paper tiger. He looks confident but he can't do anything by himself. （彼は張り子の虎だ。自信ありげに見えるが、自分では何もできない。） ■ Catch a tiger by the tail 「手に負えない状況に関わること」を意味するよ。 トラのしっぽをつかんで、コントロールできない状態のように、 最初は魅力的に見えたり、成功のチャンスに見えたりするけど いざ手を出してみると非常に危険で、簡単に処理できない状況を表しているよ。 使い方はこんな感じ♪ I caught a tiger by the tail when I bought a huge house and realised that I couldn’t afford the bills. (大きな家を買ってしまい、維持費が払えず手に負えない状況に陥った。) ぜひ覚えて、使ってみてね♪