目からうろこの英語表現

ドラマや漫画や小説とか、好きなタイトルはファン同士で話し合うのは楽しいね！ 英語でも気に入っている作品の面白さをアピールできるとかっこいいよ☆ 今日はストーリーの展開について話すときに使える表現を紹介しちゃうね♪ A: This week’s episode ended on such a cliffhanger. （今回の話はいいところで終わったなー。) B: I have to know what happens next!（続きが気になるね！） ドラマなどの一話の最後の場面がはらはらさせるようなもので、続きがどうしても気になる！ということをcliffhangerというよ。 cliffは「崖」、hangerは「ぶら下がっている人（もの）」という意味なので、「主人公が崖にしがみついていて、落ちるか落ちないかわからない！」とイメージだよ。 A: How did you guess he was the villain? （彼が黒幕だって、どうやってわかったの？） B: I don’t know, I thought it was foreshadowed pretty clearly. （うーん、伏線多かったと思うけど。） foreshadowは「伏線を張る」という意味だよ。 同じ意味でhint at「ほのめかす」「におわせる」も使えるよ！ A: Did you see the season finale last night? I didn’t see that plot twist coming at all! （昨日のシーズン最終回見た？あんなどんでん返し、予想外だね！） B: Hey, no spoilers! I haven’t seen it yet. （ちょっと、ネタバレはやめて！まだ見ていないし。） 「どんでん返し」のことをplot twistというよ。 直訳すると、「あらすじのひねり」になるので、わかりやすいね☆ あと、「ネタバレ」のことをspoilerというよ。 ここのspoilはもともと「台無しにする」という動詞からきている。 ちなみに、「ネタバレ注意」は英語で何というでしょう？ 正解はspoiler alertだよ☆

アメリカの硬貨は、通貨単位によって名前が違うって、知っている？ 1セント玉はpenny、５セント玉はnickel、 １０セント玉はdime、そして25セント玉はquarterというよ♪ 実は、この硬貨の名前を使ったイディオムがたくさんあるよ！ いくつか紹介するね♪ I’m tired of all these in-app purchases. Why do they have to try and nickel and dime us, anyway?（アプリ内課金はもう嫌だな。なんであれこれお金を取り立ててくるんだよ。） nickel and dimeは、何度も少額のお金を払わせようとする、という意味だよ。 しぶしぶ払っている、というちょっとネガティブなニュアンスがあるので、気を付けてね。 His songs aren’t bad, but singers like him are a dime a dozen. （彼の歌は悪くはないけど、特別感はしないな。） a dime a dozenは直訳すると「１０セントあれば１ダースも買える」という意味で、イディオムとしては「ありふれた」という意味になるよ。 Isn’t Lisa’s job great? She gets to travel the world, all on the company’s dime!（リサの仕事、いいな。会社負担で世界を旅できるし！） on (someone)’s dimeは「〜負担で」という意味だよ。 カジュアルな表現なので、使う場面には気を付けてね。

以前紹介した表現は覚えている？ 今日も色の名前を使ったいろいろな表現を見ていこう！ Can you believe Rick won the lottery? I’m green with envy! （リックが宝くじに当たったって、すごくない？うらやましい！） green with envyは「凄くうらやましい」という意味だよ。 ＊You’re looking green.「具合悪そうだけど」とか、He’s still pretty green.「彼はまだ経験不足だ」とか、greenの意味が変わるので、気を付けてね。 I wish I were as positive as you. You look at everything through rose-colored glasses. （いつもポジティブでうらやましいな。いいところばかり見ているね。） look at/see (things) through rose-colored glasses（直訳：バラ色のメガネを通して物事を見る）は、楽観視するという意味だよ。 でも、よくないことや都合の悪いことを無視するという意味もあるので、現実見ていない、と注意するときに使うこともある。 A: Ugh, I hate presentations.（もう、プレゼンなんかいやだよね。） B: Just speak clearly, make eye contact, and laugh off any mistakes and you’ll be golden. （はっきりと喋って、アイコンタクトを心がけて、失敗を笑い飛ばせばきっとうまくいくよ。） be goldenは準備万端だったり、良い状況にいたりして、きっとうまくいく、という意味だよ。 ちょっとカジュアルな言い方なので、仲がいい人に対して使ってね。 また次回の紹介までにしっかり覚えておいてね！

「タイトルの『間投詞』とは？」と聞かれたら、 「えーと、何だろう」「えっ？何それ」と答える方が多いかな？ 実は、その「えーと」や「えっ」という、 無意識に出てしまう単語？音？こそが間投詞★ もちろん、英語にも間投詞がいろいろあるよ♪いくつか見てみよ！ ■ Tada! Look what I got for your birthday! （じゃじゃーん！誕生日プレゼント買ってきたよ！） ■ Yay! This is just what I wanted. Thank you! （やった！ちょうどほしかったよ。ありがとう！） ★相手が喜んだり、驚いたりするようなものを見せるときにTada! (タダー)を使うことが多いよ！そしてうれしい気持ちを伝えるときにはYayという♪ ＊Yayのほかに、Nice!やAll right!も言えるよ☆ ■ Yuck, this salad has so much tomato in it! （げっ、このサラダはトマトが多すぎだよぉ） ■ Ugh, it’s way too hot recently. (もう、最近暑すぎ) ★YuckもUghも、ネガティブな気持ちを表すときに使うよ Yuckはどっちか言えば好みじゃないもの、Ughはだいたい感心しないことやうれしくないことに対して使うよ！ ■ Phew, what a day! Nice work, everyone! （ふぅ、今日は忙しかったね！みんな、お疲れ様！） ■ Phew! Looks like we made it just in time. (間に合ったみたい。よかった！) ★Phew!は一苦労したときやほっとしたときに使うよ！ よしっ！間投詞を使ってナチュラルな英語表現を身につけよう！

楽しい時間があっという間、 つまらないことにかける時間が長く感じる、 仕事が多くて時間が足りない！ と、毎日「時間」のことを考えちゃうね。 「時間」を使った表現はいろいろあるので、今日はいくつか紹介するね♪ ■ I know I should do some kind of volunteering, but I just can’t spare the time. （何かボランティア活動に参加したらいいのはわかっているけど、時間の余裕がないのよ。） ■ Could you spare me a few minutes? （今ちょっと時間大丈夫ですか？） ★spareは「惜しむ」と訳されることが多いけど、こういう場合は「割く」に近いかな？ 時間以外にも、spare the money、spare the effortとか、お金や努力に対して使えるよ！ ■ We have a couple more hours until the movie starts. Want to kill some time at the arcade? （映画の時間まで２時間ぐらいあるよね。ゲーセン行って暇つぶししない？） ★急にkill「殺す」を耳にしたらちょっとびっくりするかもしれないけど、kill timeは「暇をつぶす」という意味だけだよ！ ■ My presentation’s not quite ready. Can you buy me some time? （プレゼンの準備はあともうちょっと。ちょっと時間を稼いでくれない？） ★「時間を稼ぐ」と言う時にはbuy some timeというよ！ 日本語と同じように、お金と関係のある表現で面白いね！ ちなみに、同じ意味でstall for timeも使えるよ！ これからもinvest time into English「英語に時間を注ぐ」事を頑張ろう！