目からうろこの英語表現

急だけど、携帯でやりとりする「メール」を英語で何というでしょう？ mailじゃないよ！正解は…[text]！ なぜかというと、英語圏で携帯が現れた当初、text message「SMS」でのやりとりがメインだったからだよ！ ということで、今日はメールにまつわるフレーズを見てみよう♪ A: Emily’s left me on read. Is she ignoring me? （エミリーに既読スルーされているけど、もしかして無視？） B: Don’t worry. She’s just a bad texter. Give it some time. (気にしないで。メールが苦手なだけなんだ。もうちょっと待ってて。) ★英語版のメッセージアプリだと、「既読」はReadと表示されるよ。 だから、メッセージを既読のままにすることをleave (someone) on readというよ！ ※ちなみに、ちょっとややこしいけど、 このreadの発音は「リード」（＝読む）じゃなくて、「レッド」（＝読まれる）だから、気を付けてね！ A: What happened to that guy you were into? （気になっている人、どうなったの？） B: I haven’t heard from him in weeks. I hate being ghosted. （何週間も連絡がこないよ。急に連絡断たれるのはいやだな。） ★ghostはもともと「幽霊」という意味だけど、ここ数年流行ってきたスラングで、 「説明なしに急に連絡しなくなる」という意味で使われているよ。恋愛で使うことが多いけど、それ以外の場面でも使えるよ☆幽霊のように急に消えてしまうことを想像すると、覚えやすくなるかな？ A: I haven’t heard back from Ken yet. Should I text him again? （ケンから返事がまだないんだよな。もう一回メールすればいいかな？） B: Nah, no one likes a double texter. （いや、連続のメールを嫌がる人が多いよ。） ★返事が来ていないのにまたメールを送ることをdouble textというよ。 実は、メッセージアプリが主流の今でもtextというよ！不思議だね〜！

お出かけとかに誘ってもらえるのはうれしいけど…。 行けないときや、そもそも行きたくないときもあるよね。 相手の気持ちに配慮しながら断るときには、なんと伝えたらいいでしょう？ そういう時に使えるフレーズを紹介しちゃうね☆ A: We’re going to get a drink tonight after work. Want to join? （仕事終わったらみんなで飲みに行くんだけど、来る？） B: I’d love to, but unfortunately I have other plans. Sorry! (悪いけど、先約が入ってるの。ごめん！) I’d love toやThat sounds great + but I have other plans や I already have plansのパターンは無難！どんどん活用してね♪ A: There’s a small jazz concert at this café on Saturday, if you’re interested. （土曜日にあるカフェでちょっとしたジャズのライブがあるよ。もし興味があればね。） B: Thanks for the invite, but I don’t think I can make it. （誘ってくれてありがとう！だけど、ちょっと難しいかも。） I have other plans. よりストレートだよね。予定について聞かれたくないときや、断る理由が思いつかないときに使える☆※もうちょっと丁寧に言いたいときには、Thank you for the invitation.というよ！ A: Hey, I’m going to a modern art exhibit this weekend. Wanna join me? （ねぇ、今週末モダンアートの展覧会に行くんだけど、一緒に行かない？） B: Thanks for thinking of me, but modern art isn’t really my thing. Let me know if you go to another exhibit, though! （わざわざありがとう！だけど、モダンアートはちょっと…。今度別の展覧会あったら教えてね！） やんわりだけど、好きではない、と言っているので、伝えるときにハードルがちょっと高いかもしれないから、別のジャンルであれば喜んでいくよ、とアピールすると柔らかくなるよ！

定番のデザートと言えば、ケーキだよね♪(´▽｀) 実は、ケーキを使ったイディオムって結構あるんだよ！ どんなシチュエーションで使うかな？みてみようミ☆ Q. Man, this game is tough! I can’t beat this boss! （もう、このゲーム超難しい！このボスなかなか倒せないんだけど！） A. Good luck. That one’s a cakewalk compared to the final boss. (頑張れ。そのボスは、ラスボスと比べたら何ともないよ。) ★cakewalkは「楽勝」「簡単なこと」という意味だよ。 Q. Thanks for all of your help fixing my computer. （パソコンの修理を手伝ってくれてありがとう。） A. No worries. It was a piece of cake. （いやいや、とんでもない。大したことないよ～） ★piece of cakeはcakewalkと同じく簡単なことを指すけど、piece of cakeの方はお礼の言葉に対しても使えるよ。 ■ Jen’s always making mistakes, but this morning she spilled coffee on a client’s laptop. That really takes the cake! (ジェンはいつもミスを冒しているけど、今朝は顧客のラップトップにコーヒーをこぼしたよ。ひどいでしょう！) ★ここのcakeは、もともと「一等賞」という意味で、いいことに対して使われていたけど、今は良くないことに対して使ったり、皮肉な感じで「最悪」「最低」という意味で使ったりすることが多いよ。 ■I was happy enough to see my favorite band play live, but getting to do a meet and greet was the icing on the cake! (大好きなバンドのライブが観られて十分うれしかったけど、握手会もできてさらにうれしかった！) ★the icing on the cakeは「良い状況をさらに良くしてくれること」という意味だよ。 ただ、「ひどい状況をさらにひどくする」という皮肉な意味で使われることもあるので、前後に気を付けてね！ 今日もお疲れ様♪一日頑張ったご褒美にケーキを買うのはどうかな？

身近な話題の食べ物について話せるように、 英語の形容詞をsweet、sour、bitter、spicy、saltyから覚える人が多いかな？ 実は、食べ物に対してだけではなく、いろんな場面で使える単語だよ！ 早速、例文を紹介しちゃうね♪ ■ Kate bought me a coffee. Isn’t that sweet of her? （ケイトがコーヒーを買ってくれたの。やさしくない？） ■I recommend this anime. It’s just a sweet, slice-of-life kind of story. （このアニメがおすすめだよ。なんかほっこりする日常系のものだよ。） 「甘い」のほかに、sweetには「やさしい」「ほっこりする」とかの意味もあるよ！ ■ Don’t worry about John. He’s just salty that he lost. （ジョンのことは気にしないで。負けたからイライラしているだけだよ。） ここのsaltyは「しょっぱい」という意味じゃないよ～！ スラングの表現になるけど、うまくいかなかくてイライラしてしまう気持ちをsaltyというよ。 ■ Things really haven’t been going my way, but I’m trying not to get bitter about it.（最近いろいろうまくいってないけど、ネガティブな考え方は避けるようにしている。） bitterは、よくない体験をして、ネガティブ思考に陥っている状態を表すよ。 ■ The negotiations started off well, but things soon went sour. （その交渉は、いいスタートを切りましたが、そのうちに悪い方向に転じてしまいました。） 「悪い方向に転じる」と言いたいときにはgo sourが使えるよ☆ ＊go sour on だと「〜を嫌いになる」という意味になるので、気を付けてね！ ■ I love this book, but the ending is kind of bittersweet. I even cried. (この小説超好きだけど、エンディングがなんかほろ苦い。泣けちゃったよ。) bittersweetはうれしいけど、どこか切ない、という気持ちを表すよ。 今日紹介した単語、今度使ってみてね！☆

日本語には、英語からきている外来語がいっぱいあるよね。 実は、英語の日常会話でも、日本語から来た単語がちょこちょこ出てくるよ！ どのような表現が使われているかな？いくつか見てみよう！ まずは、戦後にアメリカ軍に持ち帰られた単語を紹介するね☆ スペルが英語っぽくなっているけど、もともとの日本語の単語、わかるかな？ ■She’s a prime example of a pop star turned business tycoon. （彼女は、実業家となったアイドルの典型例です。） tycoonは「大君」から来た単語で、「実業家」という意味で使われるよ！ ■Could you move over just a skosh?（ちょっと詰めてくれる？） skoshは「少し」とそんなに変わらないね！英語では、名詞になっていて、a littleやa bitと同じように、a skoshというよ。 現代では、日本語から来た言葉はローマ字のスペルをそのまま使っているので、わかりやすい☆ ■ Emma just sent me a skull emoji. What does it mean??（エマがついさっきドクロの絵文字を送ってきたんだけど、どういう意味？？） ネットが流行ってきた当初、絵文字のことは emoticonと呼ばれてたけど、今はemojiが主流☆ ＊emojiのemoはemotion「感情」の略だと思って、英語の単語だと勘違いしている英語圏の人もいるらしい！ ■ If you add some mushrooms, it’ll give this dish a nice umami. （この料理にキノコを入れると、うまみが出るよ。） うまみのことはsavoryと訳されることが多いけど、 ５つの基本味の話をすると、umamiをそのまま使うことが一般的だよ♪ これからはどんな単語が流行るかな？楽しみだね♪(´▽｀)