日本人が間違えやすい英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば、お家で美味しいアップルパイを作った場面を想像してみてね。 「手作りなんだよ。」と伝えたいときはどういうかな？ It’s handmade. 「手作りだよ。」というフレーズを思い浮かべた人も多いんじゃないかな？ だけれど、実は食べ物や料理に対して[handmade]という言葉は使わないんだ。 こういう場合には、It’s homemade.「手作りだよ。」のように使うよ。 handmadeは「機会の力を借りずに人の手だけで作った」という意味を持って、 homemadeは「家庭で作ったもの」を意味し店で買ったのではないという時に用いる言葉だよ。紛らわしいけど、二つの意味を一緒に覚えておこうね。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば、健康診断で体重に引っかかってしまった時を想像してみてね。 「痩せないと。」と英語で伝えたいときは何というかな？ I have to lose my weight. と考えた方も多いのでは？？ 実は正しい表現は I have to lose weight. となるよ。 「体重を減らす（増やす）」という場合、weight の前に my や your 等の言葉はつかないので 注意しましょう！「体重を落とす」は例文の通り、lose weight ですが、「体重を増やす」は「get fat」というので併せて覚えておこう！ ちなみに「おなかが出る」は「wear a spare tire」というんだとか！ 直訳すると「スペアタイヤを身につける」となるよ。英語の言い回しって面白いね！ ただし、相手に使う表現としては失礼な意味となってしまうので注意してね！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば、待ち合わせで相手が来ない場面を想像してみてね。 そのあとに相手に何時まで待っていたと伝えたい時はどういうかな？ I was waiting by 3:00. と by を使って[～まで]と考えた人も多いんじゃないかな？ 実はこういう場合の[～まで]には下記の文章の様に until を使うんだ。 ☆I was waiting until 3:00. [３時まで待っていた。] 一方、by は[～までに]という意味で、 何らかの動作や状態について「ある特定の時間までに」起こる、 または終了する期限、期日を表し I have to finish my report by next Wednesday. [来週の水曜日までにレポートを終わらせなければいけない。] のように使うよ。 一方で until は、ある時間まで動作や行為、状態が継続することを意味し That shop is open until 8p.m. [あの店は8時まで開いているのよ。] のように使うよ。 どちらも似たような意味で、混乱してしまうけどしっかり覚えておこうね！！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 例えば、友達がマンションに住んでいると話し相手に伝えたいときに、 My friend lives in a mansion. （私の友達はマンションに住んでいるよ。） とそのまま伝えたことがある人も多いんじゃないかな？ 実はmansionという単語はネイティブからすると少し違った意味になってしまうんだ！ ネイティブの間では、[mansion]は大金持ちが住むような「大邸宅」を意味するよ。 だから、I live in a mansion.「マンションに住んでいるんだ。」と話すと、 Oh! You must be rich!「わあ！君は大金持ちに違いない！」と驚かれることも！ 日本で普通に連想するマンションとは違った意味になるから注意してね。 日本語のマンションと同様の意味を持つ英語は[apartment]や[condominium]となるから、 合わせて覚えておこう！！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日は日本人によくある間違いについてご紹介！ 友人や家族など、この人は「とても面白いんだ。」と 相手に伝えたいときに、He(She)’s so interesting と Interesting という単語を用いた文章を考えた人も多いのでは？？ 実は「Interesting」は「好奇心を搔き立てるようなおもしろさ」を意味するよ。 「Interesting」でも違った興味深いというニュアンスで伝わるけれど、 「人を笑わせるようなおもしろさ」を伝えたいときはfunny となるよ。 その他にfunnyと近いニュアンスを持つ言葉にhumorousやamusingなどが あるから一緒に覚えておこう！ また、funny は人が主語の文で用い、humorous や amusing は物事が主語の文で用いるよ。