外国人ならではの英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 苦い薬って苦手。。。でも甘くコーティングされてたら何とか飲める時ってあるよね。 英語ではそういう砂糖のコーティングのことを sugarcoat って言うんだけど、 sugarcoat は別の意味でも使われることがあるから紹介するね。 Don’t sugarcoat it. （包み欠かさず、正直に言ってよ～。） sugarcoat には「(本来の姿を隠して）体裁をよく見せる」って意味。 言いにくいことを包んで言う＝正直に言わない、っていう意味で使われるよ。 悪いニュースは聞きたくないけど、変に隠して欲しくない時もあるよね～。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 どんな音楽とかアートが流行になるかってなかなか分からないよね。それになんでそれが流行するのか、とかなんでそれが人気がでないのか分からない時もあるよね。 Ugh, I don’t know why everyone loves this actor. He’s so overrated. (もう、この俳優さんはなんでこんなに大人気なのかさっぱり分からない。それほど演技が上手いわけじゃないし。) overrated は「そんなに有名になるほどは良くない」って意味で使われるよ。 This new TV series is really good, but no one I know has seen it. It’s really underrated! (この新しいドラマは凄くいい感じなんだけど、友達も知り合いも、誰も見てない。より多くの人に知って欲しいな！) underrated は逆に「もっと人気になってもいいのに知られていない」って意味だよ。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 Eメールとかテキストメッセージを書く時は時間をかけることができるけど、間違いは起こるよね。タイプ時とかテキストを打ってる時の間違いを表す言葉を紹介するね。 A: Okay, so I’ll see you later hten. (それしゃあ、またね。) A: Sorry, typo. *then. (ごめん、ミスった。それじゃあ。) typo はタイプしている時の小さい間違いのこと。 * このマークはスペルミスを訂正する時に使うマークだよ。 A: I love kittens. They’re so cute and gloomy. (子猫が大好きなんだ。可愛くて暗くてさ。) B: What? (えっ？) A: Sorry, auto-correct. I meant cute and fluffy. (ごめん、ケータイの予測変換のせいだ。言いたかったのは、可愛くてふわふわしている。) Sorry, auto-correct はケータイが勝手にスペルを入力しちゃって全然違う意味になっちゃう時に使うよ。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 久しぶりに連絡を取る時に使える表現を紹介するよ☆ I got in touch with / reconnected with a friend from high school, and we’ve made plans to hang out soon. (高校生の頃の友達に久しぶりに連絡を入れて、近いうちに遊ぶ予定を立てたよ。) get in touch with と reconnect with は両方とも「しばらく会っていない人に連絡を取る」って意味で使われるよ。 I heard she was having a hard time, so I thought I’d reach out to her. (最近彼女はちょっと色々大変だと聞いてたから、声をかけてみようと思ったんだ。) reach out to は誰かに連絡を取るって意味だけど、助けるため、とかサポートするためっていうニュアンスがあるよ。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 dying とか death を使う表現は大抵楽しくないけど、英語ではそんなに悪くない意味でも使われることがあるよ。映画とかTVでも聞いたことがある表現を紹介するね。 The view from the top of the mountain was to die for! (山頂から見た風景は死ぬほど美しかったよ！) Their chocolate cake is to die for! (そこのチョコレートケーキは死ぬほど美味しいよ！) to die for は「とってもいい」ってこと☆ I’ve been dying to meet you! (あなたに会いたくてたまらなかったよ！) So much has happened; I’ve been dying to tell you all about it! (色々あったよ！ずっと話したいと思っててたまらなかったよ！） be dying to はとってもしたかったということを話す時に使えるよ。 A: Hey, can I borrow your car? (ねぇ、車貸してくれる？) B: Over my dead body. (死なない限り貸さないよ。） Over my dead body は「生きている間には絶対許さない」って意味だよ～。