日本人が間違えやすい英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日はよくある間違いについてご紹介！ ハイテンションの様子を伝えるとき、He is high tension.のように high tensionとそのまま日本語を英語化して使っていないかな？？ でも実際この表現は日本人によくある間違いなんだ。 日本語のようなハイテンションな様子を表す際は He is excitableと表現するよ。 日本語の「テンションが高い」を英語でそのままhigh tensionと使うことはできないんだ！ tensionは人が不安に感じている状態や緊張している状態を表す言葉だからだよ。 excitableには日本語の「テンションが高い」、「とても元気な；とても陽気な」に 近いニュアンスがあり、その他にもHe is/ hyper/energetic/excited.と 様々な単語で陽気な様子を表すことができるよ。あわせて覚えておこう！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日はよくある間違いについてご紹介！次の場面をイメージしてみてね。 何のコーヒーが好きか友人に伝えるときに、アメリカンコーヒーが好きとどう言うかな？ I like American coffee.「アメリカンコーヒーが好き」のように考えた方も多いのでは？ でも実際この表現は日本人によくある間違いなんだ。 正しくは I like weak coffee. で「アメリカンコーヒー(薄めのコーヒー)が好き」と表現するよ。 アメリカンコーヒーは和製英語で浅煎りのコーヒーのことを指す言葉だよ。 だから直接これに対応した英語ではないんだ。アメリカでは薄めのコーヒーは[weak coffee]、濃いめのコーヒーは[strong coffee]と表現するよ。ちなみにミルクの入っていないコーヒーblack coffee はよく知られた言葉だけど、ミルクの入ったコーヒーを[white coffee]と表現するよ！ コーヒーを注文した際に“Black or white?”と聞かれることも！この際に覚えておこう！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。本日はよくある間違いについてご紹介！次の場面をイメージしてみてね。初めて会った人への自己紹介。あなたは職業について尋ねようとしています。そんな時はどう言うかな？What is your job?「お仕事は何ですか？」のように考えた方も多いのでは？でも実際この表現は日本人によくある間違いなんだ。正しくはWhat do you do? で「お仕事は何ですか？」と表現するよ。What is your job? はアメリカ英語では通用せず、イギリス英語では伝わるものの、大変失礼な印象を与えてしまうよ。この表現は警察官か誰かに尋問されているような高圧的な印象を与えてしまうので要注意！What do you do? は相手の職業を聞く時の決まり文句。また、where do you work? でお仕事は何ですかと尋ねることもできるよ！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 実は「OL（オフィスレディ）」は日本で生まれた和製英語で、この言葉に対応した英語はないよ。 じゃあ、「OL」って英語でなんて言ったらいいんだろう？ 「私の妹はOLです。」 ×My sister is an office lady. 〇My sister works at an office. 直訳すると「私の妹は会社で働いている」となるよ。 She is a secretary.（秘書をしています。）など 具体的に伝えることで、もっと会話を広げられるよ。 「サラリーマン」も英語では不自然な表現だから注意しよう。 この表現なら性別にかかわらず使えるので覚えておいてね！

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 本日はよくある間違いについてご紹介！ 次の場面をイメージしてみてね。 新しいピアスを新調したい！ そんな時はどう言うかな？ I want some pierce.「ピアスが欲しい」のように考えた方も多いのでは？ でも実際この表現は日本人によくある間違いなんだ。 正しくはI want some pierced earrings.で「ピアスが欲しい」と表現するよ。 「ピアス」は英語ではpierced earrings だよ。Pierceは「穴をあける」 という意味の動詞で、pierced earringsで「耳に穴を開けてつけるイヤリング」、 つまり「ピアス」となるよ。ちなみに、普通のイヤリングはclip-on earringsと言うよ。 earringsと複数形で表すことにも注意してね。