外国人ならではの英語表現

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 日本語では「魚」を使った表現っていっぱいあるよね。例えば魚心あれば水心。 英語にもあるって知ってた？いくつか紹介するね。 1. I stopped by my high school to say ❝Hi❞ to some of my old teachers, but I felt like such a fish out of water! （昔の先生に挨拶しようと思って、通ってた高校に立ち寄ったけど、凄い場違いだったよ。） feel like a fish out of water　は直訳すると「水から出た魚」＝「場違いに感じる」「違和感を覚える」って意味になるよ。 2. I’m sorry you two broke up, but don’t forget: there are many fish in the sea. （別れちゃったのは残念だけど、世の中にいい人がたくさんいるって、忘れないでね。） There are many fish in the sea は恋人と別れちゃった人によく使う表現だよ。（聞きたくない人もいるかもしれないから要注意☆） 3. The apartment itself was nice, but there was something fishy about the real estate agent. （部屋自体はいい感じだったけど、不動産屋の人はなんかうさん臭かった。） fishy は「うさん臭い」っていう意味だよ。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 状況がつかめなくて「どうなってるの？」って思うことあるよね。そういう時に使える言い方を教えるよ。 It was super hot today, but none of the trains had the AC on. What’s up with that? （今日めっちゃ暑かったのに、電車の中はエアコンついてなかったんだ。どういうことー。） Naomi left in a hurry today, What’s going on with her? （ナオミ、今日急に出掛けたよね。どうしたのかな。） What’s up with（that）? は「～はどうなってるの？」という意味で、状況が分からない時に使う表現だよ。 What’s up with はちょっと無神経な表現だから、誰かに言う時は What’s going on with... を使った方がいいかも。 I hate it when people borrow pens and don’t return them. Seriously, what’s the deal with that? （ペンとか借りて、返してこないのは嫌だね。本当に意味わかんないけど。） What’s the deal with は同じ意味だけど、もっとイライラしたニュアンスがあるから、あまり使わないようにね。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 これまで up と down を使った表現をいろいろ紹介するね。 A: How did you audition go? （オーディションどうだった？） B: I was up against some pretty strong contenders. I don't think I got the part. （他にオーディションを受けてた人達がすごかったー。合格したとは思えないな。） A: Hey, come on. Don’t get so down on yourself. I’m sure the juges were impressed. （ほら、ちょっと。そんなに自分を卑下しないで。絶対に審判にいい印象を残したよ。） up against は「敵と対戦する」っていう意味。大抵その敵は「強敵」というニュアンスがあるよ。 be down on もしくは get down on は「人を非難する、卑下する」という意味。大抵自信がない自分自身に使うよ。 自分に対してポジティブにいようね☆

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 ネガティブな人とか人の悪口を言う人と一緒にいると疲れるよね。。。 悪口を言う人って英語ではなんて言うんだろう。 I wish Jimmy and Ellen would stop badmouthing each other. (ジミーとエレンが悪口言い合うのやめてくれるといいんだけど～。) badmouth は直訳すると「悪い口」。そのままの意味で、「悪口を言う」人のことを言うよ。 だけど、「口が悪い」というのはちょっと違うよ。 「言葉遣いがダメ」というのは have a dirty mouth、「毒舌」は、 have a sharp tongue だよ。 ちなみに、 goodmouth と言う英語はないよ。 他に「悪口を言う」の意味で使われるフォーマルな表現は、 speak ill of　だよ。 Don’t speak ill of the dead. (死者の悪口を言ってはならない。) 死んだ人の悪口を言うのはマナー違反だから、言っちゃったらこの表現で叱られることもあるよ。 使う場面はあまりないかもしれないけど、ドラマとか映画とかでこの表現を耳にすることあるかも！ どっちにしても、友達の悪口を言っているのを聞くのは嫌だね。言わないように気を付けよう～。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 なんだかちょっとしたことでイライラしちゃうことない？いけないとは分かっているけど～。 This new app is driving me up the wall! （この新しいアプリ、イライラする～！） drive up the wall は「イライラする」っていう意味。「すごく怒る」って言う意味でも使われるよ。 もうひとつ wall を使った表現を紹介するね。 Our project has hit the wall. （プロジェクトが壁にぶち当たっているんだ。） hit the wall は「壁にぶち当たる」って言う意味。 何か物事がスムーズに進まないで立ち止まってしまうっていうイメージだよ。 どっちともあんまりいい意味じゃないけど、覚えておこう～。