英語でイマドキNEWS

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 最近のニュースを英語で取り上げてお送りするよ！ 今日は、「国内初、承認された薬について」！ ［オススメな読み方］ ①分からない単語があっても、まずは英語だけで読んでみる！ ②日本語訳で答え合わせをしてみる！ ③声に出して読んでみる！ ■Japan’s health ministry approves abortion pill for the first time Japan's Ministry of Health, Labor, and Welfare has approved the sale of the oral abortion treatment called Mefeego, developed by British Pharmaceutical company Linepharma International. The treatment is a safer alternative to the only current option for early-term abortions in Japan, which is a surgical procedure. Mefeego is a combination of two drugs, mifepristone and misoprostol, and is already available in 80 other countries. The World Health Organization recognizes Mefeego as a safe alternative to surgery. Patients hoping to take the treatment will be required to cover the total cost of around ¥100,000 as abortion is not covered by Japanese public health insurance. ■経口中絶薬、国内初の承認へ 厚生労働省が英製薬会社のラインファーマによって開発された人工妊娠中絶の飲み薬「メフィーゴ」の販売を承認しました。現在日本国内で使われている唯一の初期中絶方法の外科的手術より安全性が高いです。 メフィーゴは、ミフェプリストンとミソプロストールという２種の薬でできており、すでに８０ヵ国で使用されています。 WHOは、手術と比較して、メフィーゴを安全な方法だと承認しています。 人工妊娠中絶は保険適用対象外であるため、約１０万円という費用が自己負担となります。

こんにちは、英会話スクールNOVAです。 最近のニュースを英語で取り上げてお送りするよ！ 今日は、「イーロン・マスク氏の宇宙船について」！ ［オススメな読み方］ ①分からない単語があっても、まずは英語だけで読んでみる！ ②日本語訳で答え合わせをしてみる！ ③声に出して読んでみる！ ■SpaceX Starship explosion is a success SpaceX's Starship rocket, which is being designed to carry humans to Mars and other destinations, exploded during a test flight in Boca Chica, Texas. The flight was unpiloted, and no one was hurt. Some of the Raptor engines malfunctioned, leading to the system exploding for safety. Starship flew to an altitude of 39 kilometers, the highest it has ever been. Starship is the first fully reusable rocket, meaning it can fly anywhere landing stations are available. SpaceX founder Elon Musk considers the test a "successful failure", as the explosion provides engineers with important data to enhance the rocket's design. ■スペースX社の「スターシップ」の爆発は「成功」である 人間を火星などへ運ぶために設計されいるスペースX社のロケット「スターシップ」が、テキサス州ボカチカ市での試験打ち上げ中に爆発しました。無人飛行で、負傷者はいませんでした。ロケットエンジン「ラプター」がいくつか誤作動したため、安全保護のために装置によって爆発させられました。 今回の打ち上げで「スターシップ」にとって史上最高の39kmという高さまで飛ぶことができました。「スターシップ」は世界初の完全再利用可能なロケットとなっており、発射台さえあればどこにでも飛べるということになります。 スペースX社の創業者のイーロン・マスク氏は、爆発によってエンジニアたちはロケットのデザインを改善するのに役立つ重要なデータが得られたため、この試験打ち上げを「大成功の失敗」だとしています。 英語だけでどれくらい読めたかな？！次回の記事も楽しみにしていてね！